[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:21.87,Italique,Shion,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.62,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Approche-toi donc,\Nsi tu veux savoir.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.96,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Voilà ta réponse !
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.43,Italique,Shion,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:35.84,Italique,Shion,0,0,0,,Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.30,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Les célestes m’ont à l’œil\Nen permanence.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:40.56,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.56,Italique,Ryûsei,0,0,0,,ils n’entendent pas tout\Nce que je dis.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.31,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Bref, écoute-moi.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.98,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Ma cible, c’est Inmei.
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:54.95,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Il veut voler\Nle véritable empereur suprême.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:00:59.41,Italique,Gaimei,0,0,0,,Inmei,
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.37,Italique,Gaimei,0,0,0,,pourquoi tu m’as fait venir ici ?
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:03.66,Italique,Inmei,0,0,0,,Gaimei,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.46,Italique,Inmei,0,0,0,,qu’est-ce que tu sais\Nau sujet de Yatogojin ?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.67,Italique,Gaimei,0,0,0,,Je sais juste\Nqu’il a été changé en dragon.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:13.59,Italique,Inmei,0,0,0,,D’accord. Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:17.47,Italique,Inmei,0,0,0,,Je suis donc le seul\Nà connaître la vérité.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:20.43,Italique,Gaimei,0,0,0,,Attention,\Nfais pas le fier avec moi.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.18,Italique,Gaimei,0,0,0,,T’es même pas capable\Nde te transformer en bête sacrée.
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:26.56,Italique,Gaimei,0,0,0,,Quelle honte,\Npour une des Quatre bêtes !
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:29.52,Italique,Inmei,0,0,0,,Tu me fais décidément pitié.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:30.69,Italique,Gaimei,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:34.53,Italique,Inmei,0,0,0,,J’obtiendrai bientôt\Nle véritable empereur suprême
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:36.70,Italique,Inmei,0,0,0,,et j’atteindrai enfin mon but.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.32,Italique,Inmei,0,0,0,,Contente-toi de me servir d’ici là.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.20,Italique,Gaimei,0,0,0,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.80,Italique,Gaimei,0,0,0,,Inmei,\Npourquoi tu m’as fait venir ici ?
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:57.34,Italique,Inmei,0,0,0,,Pour rien.\NDésolé de t’avoir dérangé.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:01.55,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Inmei est aussi rusé\Nqu’il est sournois.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.35,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Il ne faut surtout pas\Nqu’il l’obtienne…
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.52,Italique,Shion,0,0,0,,T’as qu’à te battre à nos côtés,\Nalors !
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.64,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je ne connais pas encore\Nson véritable objectif !
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.19,TiretsItalique,Ryûsei - Shion,237,0,0,,– Je ne peux pas…\N– Mais enfin !
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.07,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Tu vois bien\Ntous ces gens qui souffrent !
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.28,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On n’a pas le choix,\Nc’est un sacrifice nécessaire !
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:20.74,Italique,Shion,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.07,Italique,Shion,0,0,0,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.62,Italique,Shion,0,0,0,,C’est vraiment ça que tu veux ?
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:29.37,Italique,Shion,0,0,0,,Si c’est le cas,
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.42,Italique,Shion,0,0,0,,on ne sera jamais d’accord !
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.13,Italique,Ryûsei,0,0,0,,J’ai fait ce choix\Nen connaissance de cause !
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.43,Default,Gaï,0,0,0,,Mon corps…
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.31,Default,Gaï,0,0,0,,Ça me brûle !
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:46.85,Default,Kaito,0,0,0,,Gaï !
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:51.56,Default,Inmei,0,0,0,,Je suis le seul à pouvoir porter\Ncet empereur suprême noir de jais.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.19,Default,Inmei,0,0,0,,Samouraïs de l’éternel,\Nvous êtes finis.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.95,Default,Inmei,0,0,0,,Tu m’as piégé, Ryûsei !
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.71,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je n’ai pas réussi à suivre cette voie\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.00,Default,Shion,0,0,0,,Ryûsei,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.92,Default,Shion,0,0,0,,tu es un vrai Samouraï\Nde l’éternel !
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:41.49,Sign,Sign,0,0,0,,YOROI SHINDEN\NLES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:57.31,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(500,500)\c&H1A8F0F&\pos(505,215)\blur1\3c&HA6D2AA&}ÉPISODE DIX-SEPTIÈME\NÉCLAIR
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:53.73,Default,Kaito,0,0,0,,{\an8}Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:54.98,Default,Gaï,0,0,0,,{\an8}Oui, merci.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.23,Default,Gaï,0,0,0,,{\an8}J’ai bien failli\Ncomplètement perdre l’esprit.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.73,Default,Musashi,0,0,0,,Pourquoi Ryûsei a attaqué Inmei ?
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.15,Default,Yamato,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a en tête ?
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.91,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il n’a jamais été notre ennemi,\Nc’est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.16,Default,Kaito,0,0,0,,Tu étais au courant ?
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:11.66,Default,Shion,0,0,0,,{\i1}Excellent{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.62,Default,Shion,0,0,0,,Pendant notre combat,
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:17.04,Default,Shion,0,0,0,,il m’a montré un signe\Nque moi seul pouvait comprendre
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.08,Default,Shion,0,0,0,,pour qu’on truque le combat.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.88,Default,Ryûsei,0,0,0,,Désolé de vous avoir menti.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.88,TiretsDefault,Musashi - Yamato,253,0,0,,– Il a disparu !\N– Le salopard !
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:28.14,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je m’en charge !
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu croyais pouvoir nous échapper ?
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:42.19,Default,Inmei,0,0,0,,Pourquoi tu as fait semblant\Nde me jurer fidélité ?
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.49,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pour t’empêcher\Nde mener à bien ton plan.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.82,Italique,Inmei,0,0,0,,Je te fais confiance.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:53.49,Italique,Inmei,0,0,0,,Pour te le prouver,\Nje vais te révéler mon véritable objectif.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.00,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:00.17,Italique,Inmei,0,0,0,,J’ai mis la main\Nsur le bouclier d’hégémonie.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.59,Italique,Ryûsei,0,0,0,,L’objet qui est la clé\Ndu véritable empereur suprême ?
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.17,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je croyais\Nque Ramaga l’avait volé.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.39,Italique,Inmei,0,0,0,,J’ai découvert où il l’avait caché.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:14.18,Italique,Inmei,0,0,0,,Avec le vrai empereur suprême,\Nj’aurai le pouvoir d’un dieu.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.98,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Et où se trouve le bouclier, alors ?
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:21.31,Italique,Inmei,0,0,0,,Je l’ai confié à la personne\Nen qui j’ai le plus confiance.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.65,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et tu ne fais confiance à personne
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:26.49,Default,Ryûsei,0,0,0,,à part à toi-même !
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.90,Default,Inmei,0,0,0,,Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ne fais pas l’innocent !
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.49,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’en ai aussi informé\Ndame Sagume.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.62,Italique,Sagume,0,0,0,,Cela te dérange-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:35.66,Italique,Inmei,0,0,0,,Aucunement.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.37,Italique,Inmei,0,0,0,,Il en sera ainsi.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.00,Italique,Sagume,0,0,0,,Il est parti.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:49.63,Italique,Sagume,0,0,0,,Que voulais-tu me dire ?
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.93,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Inmei manigance\Nun sombre projet !
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.35,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Il désire\Nle véritable empereur suprême.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:59.27,Italique,Sagume,0,0,0,,En as-tu la preuve ?
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:03.61,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Il a trouvé le bouclier d’hégémonie\Net le cache dans ses quartiers.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.28,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle doit être en train\Nde chercher le bouclier
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.61,Default,Ryûsei,0,0,0,,parmi tes possessions.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.36,Default,Inmei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.08,Default,Inmei,0,0,0,,Dans ce cas, vérifions donc ça !
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.16,Default,Inmei,0,0,0,,Le magatama\Néchange avec la terre
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.46,Default,Inmei,0,0,0,,pour permettre de communiquer\Navec le monde céleste.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:27.92,Default,Inmei,0,0,0,,Dame Sagume devrait avoir entendu\Ntoute notre conversation.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:30.55,Italique,Sagume,0,0,0,,Ryûsei…
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:31.80,Default,Sagume,0,0,0,,Dame Sagume !
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.72,Default,Sagume,0,0,0,,J’ai suivi ton conseil.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.43,Default,Sagume,0,0,0,,Nous avons fouillé\Nles quartiers d’Inmei,
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:40.93,Default,Sagume,0,0,0,,mais nous n’avons rien trouvé.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:45.48,Default,Inmei,0,0,0,,Ryûsei tente de vous duper\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.90,Default,Inmei,0,0,0,,Ne l’écoutez pas, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.07,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est ridicule !
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:53.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,S’il n’est pas là,\Ncherchez là où a pu se rendre Inmei !
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:54.74,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je suis sûr que…
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:56.58,Default,Shimei,0,0,0,,Gaimei !
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.70,Default,Gomei,0,0,0,,Je reconnais cette boîte…
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.62,Default,Gomei,0,0,0,,Ramaga l’avait emportée !
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:06.38,Default,Gomei,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:08.09,Default,Gaimei,0,0,0,,Le bouclier d’hégémonie.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.21,Default,Shimei,0,0,0,,Où est-ce qu’il était ?
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.30,Default,Gaimei,0,0,0,,Dans la chambre de Ryûsei.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.43,Default,Inmei,0,0,0,,Gomei, Shimei, écoutez bien.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:21.64,Default,Inmei,0,0,0,,Je me méfie depuis le début\Nde Ryûsei.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:24.52,Default,Inmei,0,0,0,,Il compte s’emparer\Ndu vrai empereur suprême
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:28.40,Default,Inmei,0,0,0,,et devenir lui-même un dieu,\Nj’en suis convaincu !
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:30.94,Default,Ryûsei,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.45,Default,Gomei,0,0,0,,Il nous aurait menés en bateau ?
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:34.86,Default,Ryûsei,0,0,0,,Non ! Ça doit être une…
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.62,Default,Shimei,0,0,0,,Tu fais encore l’innocent ?
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.08,Default,Shimei,0,0,0,,On a retrouvé le bouclier !
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:40.54,Default,Gomei,0,0,0,,Dame Sagume !
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:42.08,Default,Shimei,0,0,0,,Qu’allez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.29,Default,Sagume,0,0,0,,Ryûsei Oda,
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.50,Default,Sagume,0,0,0,,tu es désormais un traître\Naux yeux du ciel.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:54.72,Default,Inmei,0,0,0,,Gomei, je vais régler son compte\Nà ce scélérat.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.68,Italique,Gomei,0,0,0,,Comment tu vas faire,\Ndans ton état ?
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.97,Default,Inmei,0,0,0,,Observez attentivement
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.35,Default,Inmei,0,0,0,,mon évolution !
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.60,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il intègre le magatama\Ndans son corps !
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:41.51,Default,Shimei,0,0,0,,Inmei est devenu une bête sacrée,\Ncomme nous !
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:49.02,TiretsDefault,Sasuke - Kamanosuke,176,0,0,,– Merde !\N– Ils ont retrouvé de l’énergie !
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.36,Italique,Ramaga,0,0,0,,Inmei a dû parvenir à se soigner.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.49,Default,Inmei,0,0,0,,Voilà donc\Nma forme de bête sacrée.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.95,Default,Inmei,0,0,0,,J’en tremble d’excitation !
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,Inmei…
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.16,Default,Inmei,0,0,0,,J’ai scellé le magatama en moi.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.08,Default,Inmei,0,0,0,,Les célestes ne peuvent plus entendre\Nce que l’on dit.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.92,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu avais tout prévu ?
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.84,Default,Inmei,0,0,0,,Oui, j’avais ensorcelé Gaimei.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.46,Default,Inmei,0,0,0,,Manipulable comme il est,
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:20.22,Default,Inmei,0,0,0,,c’était en lui\Nque j’avais le plus confiance.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.47,Default,Inmei,0,0,0,,Et comme il a horreur de moi,
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:27.60,Default,Inmei,0,0,0,,les autres lui font logiquement confiance\Ns’il essaie de m’innocenter.
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:28.69,Default,Ryûsei,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:30.81,Default,Ryûsei,0,0,0,,le bouclier qu’il a trouvé…
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.56,Default,Inmei,0,0,0,,C’était un faux.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.73,Default,Inmei,0,0,0,,Avant que Ramaga\Nne mette la main dessus,
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.15,Default,Inmei,0,0,0,,le vrai croupissait\Ndans un sanctuaire.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.32,Default,Inmei,0,0,0,,Ils n’y verront que du feu !
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:47.29,Default,Inmei,0,0,0,,Cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:49.54,Default,Inmei,0,0,0,,tu es mort pour de bon !
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.80,Default,Inmei,0,0,0,,Vous nous avez retrouvés\Ngrâce à Ramaga ?
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:58.76,Default,Yamato,0,0,0,,C’est quoi, ce monstre ?
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:01.72,Default,Yamato,0,0,0,,Il sent les ennuis à plein nez !
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:03.89,Italique,Ramaga,0,0,0,,C’est le tigre, une bête sacrée.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.31,Italique,Ramaga,0,0,0,,Salut, Inmei.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:09.31,Italique,Ramaga,0,0,0,,Tu me vois ?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.02,Default,Inmei,0,0,0,,Ramaga !
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:14.86,Default,Inmei,0,0,0,,C’est donc là que tu te caches.\NJ’en aurais presque pitié de toi.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.48,Italique,Ramaga,0,0,0,,Tu étais le seul\Nparmi les Quatre bêtes
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.40,Italique,Ramaga,0,0,0,,à ne pas pouvoir\Nte transformer en bête sacrée.
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:23.12,Default,Inmei,0,0,0,,J’ai reçu la révélation divine
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.62,Default,Inmei,0,0,0,,le jour où je t’ai affronté.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:30.50,Default,Inmei,0,0,0,,Tu as reçu la lumière de Yatogojin\Nqui a ravagé ton corps,
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.63,Default,Inmei,0,0,0,,mais cette même lumière
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.59,Default,Inmei,0,0,0,,m’a permis\Nde connaître l’éveil !
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.46,Default,Inmei,0,0,0,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.39,Default,Inmei,0,0,0,,Ce jour-là,\Nj’ai appris toute la vérité.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:45.64,Italique,Ramaga,0,0,0,,Non ! Ne me dis pas que tu…
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.22,Default,Inmei,0,0,0,,Art céleste ! Éclats de foudre !
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:06.91,Default,Yamato,0,0,0,,La vache…\NElle pique, son attaque !
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.08,Default,Gaï,0,0,0,,On va devoir utiliser l’empereur…
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.20,Default,Kaito,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.87,Default,Kaito,0,0,0,,Il va encore utiliser\Nson magatama…
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.71,Default,Shion,0,0,0,,Non, ça peut le faire…
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.00,Default,Ryûsei,0,0,0,,L’empereur suprême\Nest dangereux.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.84,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.89,Default,Gaimei,0,0,0,,Qu’est-ce que vous avez ?
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.06,Default,Gomei,0,0,0,,Tu ne te rappelles pas ?
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.85,Default,Sagume,0,0,0,,Il avait bien été ensorcelé…
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.35,Default,Kaito,0,0,0,,Bourrasque destructrice !
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.36,Default,Yamato,0,0,0,,Bombe rocailleuse !
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:40.61,Default,Musashi,0,0,0,,Canon glaciaire !
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:48.83,Default,Gaï,0,0,0,,Lame incendiaire !
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:54.66,Default,Inmei,0,0,0,,Sans l’empereur suprême, vous n’avez\Npas la moindre chance contre moi !
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.12,Default,Ryûsei,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:09.76,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je le vois !
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:14.39,Default,Inmei,0,0,0,,Misérables humains !
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.28,Default,Yamato,0,0,0,,Ryû avait raison !
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:33.04,Default,Musashi,0,0,0,,Si on parvient à contenir le pouvoir\Ndu magatama, Inmei perdra son énergie !
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.00,Italique,Ramaga,0,0,0,,Ryûsei compte se sacrifier.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.42,Default,Gaï,0,0,0,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:46.01,Default,Inmei,0,0,0,,Il n’est pas question
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.84,Default,Inmei,0,0,0,,que je disparaisse comme ça !
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.47,Default,Shion,0,0,0,,On change de plan !
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:54.64,Default,Ryûsei,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:59.94,Default,Shion,0,0,0,,Pour contenir le pouvoir du magatama,\Nil faut sacrifier un baptisé, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.98,Default,Shion,0,0,0,,T’évites toujours\Nde dire le plus important.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.65,Default,Ryûsei,0,0,0,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:06.32,Default,Shion,0,0,0,,T’es pas croyable…
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.66,Default,Shion,0,0,0,,Pas question que tu joues\Nau héros tout seul.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.87,Default,Shion,0,0,0,,Bon, regarde-moi bien !
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.54,Default,Shion,0,0,0,,Technique ultime !\NFluctuation éclair !
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.30,Default,Ryûsei,0,0,0,,Shion, arrête !
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.34,Default,Shion,0,0,0,,Je t’offre
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.89,Default,Shion,0,0,0,,tout ce que j’ai !
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.27,Default,Inmei,0,0,0,,Je ne te laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.40,Default,Ryûsei,0,0,0,,Shion !
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:45.48,Default,Ryûsei,0,0,0,,Shion !
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.11,Default,Ryûsei,0,0,0,,Reste parmi nous !
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.20,Default,Shion,0,0,0,,Je me suis toujours\Nsenti redevable envers toi
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:56.62,Default,Shion,0,0,0,,qui m’avais protégé\Nen prenant le poison à ma place.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:14:59.62,Default,Shion,0,0,0,,Voilà,
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:01.92,Default,Shion,0,0,0,,j’ai remboursé ma dette.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.75,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est compris,\Nalors arrête de parler !
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.59,Default,Shion,0,0,0,,Tiens…
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.63,Default,Shion,0,0,0,,Tu es le seul
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:13.09,Default,Shion,0,0,0,,à pouvoir compléter\Nle vrai empereur suprême.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.14,Default,Ryûsei,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.93,Default,Shion,0,0,0,,J’ai pas le temps de t’expliquer.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:27.40,Default,Inmei,0,0,0,,Le magatama ne m’offre pas\Nassez de puissance…
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:29.99,Default,Shion,0,0,0,,Allez, retournes-y vite.
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.28,Default,Shion,0,0,0,,« Moi,
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:38.45,Default,Shion,0,0,0,,je veux me battre pour protéger\Nle bonheur des gens. »
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:40.91,Default,Shion,0,0,0,,C’est ce que tu me disais,
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.21,Default,Shion,0,0,0,,et ça me plaît bien.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:50.42,Default,Ryûsei,0,0,0,,Armement !
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.85,TiretsDefault,Ryûsei - Musashi+Kaito+Yamato,272,0,0,,– On y va !\N– OK !
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:03.60,Default,Gaï,0,0,0,,T’es sûr que ça va ?
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:05.52,Default,Shion,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.90,Default,Shion,0,0,0,,Je vous ai promis un voyage,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:11.32,Default,Shion,0,0,0,,Je connais une bonne auberge.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:13.61,Default,Shion,0,0,0,,T’en fais pas
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:16.16,Default,Shion,0,0,0,,et va vite lui mettre une pâtée.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:17.78,Default,Gaï,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.35,Default,Shion,0,0,0,,Montrez-moi…
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.10,Default,Shion,0,0,0,,votre vraie puissance.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:45.94,Default,Inmei,0,0,0,,Vous commencez à m’agacer !
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.24,Default,Gaï,0,0,0,,On sort l’empereur suprême !
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:00.49,Default,Musashi,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.41,Default,Kaito,0,0,0,,Faisons-lui confiance !
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.87,Default,Yamato,0,0,0,,Attendez,\NRyû ne maîtrise pas sa technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:09.67,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nje l’ai bien retenue.
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:13.05,Italique,Shion,0,0,0,,Bon, regarde-moi bien !
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:17.14,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je crois qu’il avait anticipé\Ntout ça…
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:18.68,Default,Gaï,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.06,Default,Gaï,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:25.44,Default,Gaï,0,0,0,,Esprit igné !
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:27.60,Default,Kaito,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.73,Default,Kaito,0,0,0,,Vacuité céleste !
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:31.86,Default,Yamato,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.61,Default,Yamato,0,0,0,,Vitalité terrestre !
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.20,Default,Musashi,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.45,Default,Musashi,0,0,0,,Force océanique !
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:43.87,Default,Ryûsei,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.41,Default,Ryûsei,0,0,0,,Fluctuation éclair !
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.07,Default,Gaï,0,0,0,,Je serai la fournaise
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:20.62,Default,Gaï,0,0,0,,qui carbonisera ton corps !
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:22.99,Default,Inmei,0,0,0,,Tu es ridicule.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:26.37,Default,Inmei,0,0,0,,Aurais-tu oublié\Nle pouvoir du magatama ?
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:28.62,Default,Kaito,0,0,0,,Gaï !
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:34.05,Default,Gaï,0,0,0,,Ça marchera plus, ça !
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:37.30,Default,Gaï,0,0,0,,Pas question\Nde se laisser encore avoir !
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:38.51,Default,Inmei,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:54.23,Default,Shimei,0,0,0,,Pas mal du tout…
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.17,Default,Shimei,0,0,0,,{\i1}Excellent{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:46.74,Default,Shimei,0,0,0,,Le ciel me pique les yeux…
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:51.58,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Dis-toi qu’on souffre\Npour créer un avenir meilleur.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:55.21,Default,Shion,0,0,0,,Je l’espère sincèrement…
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:59.76,Default,Shion,0,0,0,,J’ai un coup de barre…
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.43,Default,Shion,0,0,0,,Je crois que je vais dormir un peu.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.01,Default,Shion,0,0,0,,Je compte sur vous,
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.27,Default,Shion,0,0,0,,les Samouraïs de l’éternel…
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.69,Default,Gaï,0,0,0,,Lames fulgurantes !
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:29.99,Default,Inmei,0,0,0,,Vous allez me payer ça très cher…
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:37.09,Default,Garçon,0,0,0,,Je suis où ?
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:38.96,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Ils sont redevenus humains !
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:42.55,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Pourquoi je me sens aussi heureux ?\NC’est trop bizarre !
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.64,Default,Ryûsei,0,0,0,,Bien joué, Shion.
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:51.47,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu m’as bien eu,\Nj’ai fait comme tu avais…
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.94,Default,Musashi,0,0,0,,Shion ? Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:08.28,Default,Ryûsei,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:10.20,Default,Musashi,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:14.29,Default,Gaï,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:17.83,Default,Gaï,0,0,0,,Et ce fameux voyage, alors ?
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:20.96,Default,Gaï,0,0,0,,Avec le parc d’attractions,
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:24.26,Default,Gaï,0,0,0,,les sources chaudes
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:27.80,Default,Gaï,0,0,0,,et la bataille de polochons ?
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.14,Default,Gaï,0,0,0,,Tu devais pas nous y emmener ?
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:36.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,Espèce d’idiot,
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:39.94,Default,Ryûsei,0,0,0,,tu vois pas\Nque tu nous fais tous pleurer ?
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:45.49,Default,Ryûsei,0,0,0,,Faut vraiment que tu travailles\Nton jeu d’acteur.
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:50.03,Default,Ryûsei,0,0,0,,Allez, réveille-toi, je te dis !
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:54.50,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pourquoi tu dis rien ?
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:57.75,Default,Ryûsei,0,0,0,,Parle, quoi !
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:00.92,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je t’en prie…
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:02.71,Default,Ryûsei,0,0,0,,S’il te plaît…
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:06.59,Default,Ryûsei,0,0,0,,ouvre les yeux.
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:09.30,Default,Ryûsei,0,0,0,,Allez…
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:12.43,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:41.89,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.02,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:47.90,Italique,Shion,0,0,0,,Shion m’a rendu visite,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:50.24,Italique,Shion,0,0,0,,À bien y penser,
Dialogue: 0,0:23:50.65,0:23:52.78,Italique,Shion,0,0,0,,il avait peut-être anticipé tout ça.
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:59.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(250,0)}ÉPISODE DIX-HUITIÈME\NRETOUR
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:58.66,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Une armure brille\Nau fond de ton cœur.