[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:17.30,Default,,0,0,0,,Euh... Tome...
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:19.93,Default,,0,0,0,,Serre pas trop, j'ai peur d'étouffer.
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:24.56,Default,,0,0,0,,Justement, jeune maîtresse, il faut\Nque ce soit serré pour que ça rende bien.
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:31.65,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir aidée, Tome.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:34.40,Default,,0,0,0,,C'est bien normal! Je vous laisse,\Nà présent.
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.91,Default,,0,0,0,,Il y a pas à dire. C'est étouffant.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.60,Default,,0,0,0,,ÉTINCELLES DE DEMAIN
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:12.84,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 7 : LA FUGUE
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,Merci, Inari.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,- Inako, tu es prête?\N- Autant que faire se peut.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:28.77,Default,,0,0,0,,Viens, tu as un visiteur.
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,Si je tombe sur le père Jinemon, ça va\Nencore faire des histoires.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:38.28,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que tu fais ici?\N- Inago...
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.45,Default,,0,0,0,,- Pourquoi tu rases les murs, toi aussi?\N- Ben...
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:46.24,Default,,0,0,0,,Bon sang de bois, Inako, que fiches-tu\Nlà à la porte de service?
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Prends garde, tu vas abîmer ton kimono\Nd'apparat!
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:53.96,Default,,0,0,0,,Tiens, oui. Pourquoi t'es attifée\Ncomme ça?
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,C'est pas tous les jours qu'on sort les\Nkimonos d'apparat. T'as quelque chose de
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:00.68,Default,,0,0,0,,- Dis.\N- prévu?
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es venu à la maison,\Naujourd'hui?
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,C'est ta copine Kate qui m'a dit de me\Nradiner.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.85,Default,,0,0,0,,Ouais, il paraît qu'elle a un truc\Nimportant à nous balancer.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,Bref!
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:13.19,Default,,0,0,0,,Dire que je viens tout juste de finir\Nune de mes super batteries!
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,Tu te souviens? C'est les fameux\Nréservoirs électriques dont je
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.19,Default,,0,0,0,,t'avais parlé, ça permet de stocker\Nde l'électricité! T'imagines,
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.53,Default,,0,0,0,,si les gens pouvaient se déplacer avec\Nde l'énergie portative, ce...
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.57,Default,,0,0,0,,Inako! Tu as encore de la visite.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.33,Default,,0,0,0,,Oh là, là, t'es trop belle, Inako!
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,Ça te va à ravir.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que Kihachi est d'accord!\NHein qu'elle est belle?
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,Hein? Bah...
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:33.46,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.79,Default,,0,0,0,,Je reviens, je vais nous chercher de quoi\Nnous asseoir.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Attends, dis-nous pourquoi tu portes un\Nkimono à manches longues, d'abord!
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.51,Default,,0,0,0,,Pour la cérémonie.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,Celle de l'échange des cadeaux\Nde fiançailles.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.93,Default,,0,0,0,,- Quoi?\N- La cérémonie?
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:47.26,Default,,0,0,0,,Genre là, maintenant, tout de suite?
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,Monsieur Mizoe a décidé d'accélérer\Nles choses.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.23,Default,,0,0,0,,Je n'ai eu le temps de prévenir personne.
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette histoire?
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:54.94,Default,,0,0,0,,Il y a une cérémonie?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,Oui, pour l'échange solennel des\Ncadeaux entre futurs époux, c'est ce qui
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,{\an8}cimente la promesse de mariage.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Les médiateurs, qui sont les garants\Nde l'union, apportent les cadeaux
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,{\an8}cérémoniels à la fiancée.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Hein? Quoi? Mais alors, ça veut dire que\Nle mariage va vraiment avoir lieu?
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui...
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.45,Default,,0,0,0,,Mais ce mariage, tu es sûre d'en\Navoir envie?
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.33,Default,,0,0,0,,Pas vraiment. Mais...
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.84,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le choix, si je ne\Nl'épouse pas, la brasserie est finie.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:21.76,Default,,0,0,0,,- La famille est au bord de la ruine.\N- Te laisse pas avoir, Inako!
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,Et ton rêve de devenir maître brasseur, alors?
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.35,Default,,0,0,0,,Vouloir sauver la brasserie, c'est bien\Nbeau...
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.93,Default,,0,0,0,,Mais ça sert à rien si tu sacrifies\Nton rêve!
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:34.27,Default,,0,0,0,,Inago, c'est grâce à toi si j'ai pas\Nbaissé les bras!
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,C'est toi qui m'as donné la foi!
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,C'est grâce à toi que j'ai réalisé tout\Nce que le Catalogue avait à offrir.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,Te laisse pas duper par la facilité ou\Npar l'argent!
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,Aie un peu plus confiance en toi!\NC'est ton truc, non?
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,Kihachi, je veux faire comme toi.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux poursuivre mon rêve.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,J'en veux pas, de ce mariage pourri!
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:05.22,Default,,0,0,0,,Moi, ce que je veux, c'est devenir\Nbrasseuse!
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,Je veux être comme ma mère, pouvoir\Napporter du bonheur aux gens!
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:10.35,Default,,0,0,0,,Et brasser des sakés plus délicieux\Nles uns que les autres!
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.22,Default,,0,0,0,,J'ai paniqué, cette cérémonie m'a pris\Nde court.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,Je m'en veux tellement. J'ai failli\Nabandonner le rêve de ma vie!
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.56,Default,,0,0,0,,Heureusement que tu es là, Kihachi!\NMerci!
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,Je vais faire comme toi, je vais\Nêtre forte! Je n'abandonnerai pas!
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:27.11,Default,,0,0,0,,Je ferai partie des plus grands maîtres\Nbrasseurs, je le jure!
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.57,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé ma vocation!
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,Bien dit, Inago!
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,On allait pas laisser ce genre de\Nbêtises se mettre en travers de
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.62,Default,,0,0,0,,- tes rêves, quand même!\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Je... Je vais me battre!
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,- T'as raison Inako, moi je te soutiens!\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.21,Default,,0,0,0,,Inako, profites-en!
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.09,Default,,0,0,0,,- File vite!\N- T'es sûre?
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:45.05,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je m'occupe de père\Net du reste.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,Va, Inako! Déploie tes ailes et\Nenvole-toi!
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:48.68,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Je te confie Inako.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,D'accord!
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:52.31,Default,,0,0,0,,Euh, c'est bien beau, mais on peut
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:53.22,Default,,0,0,0,,Bougez pas! J'ai pile ce qu'il nous faut!
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Aller où, pour se planquer?
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:57.52,Default,,0,0,0,,Ouvre ça!
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,C'est justement pour ça que j'ai\Ndemandé à tout le monde de venir ici!
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,C'est une lettre de mon papa, il me l'a\Ndonnée pour toi, Kihachi.
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.91,Default,,0,0,0,,Ton père? Ah oui, c'est le monsieur qu'on\Navait croisé au festival.
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:13.49,Default,,0,0,0,,Voyons voir ce que ça dit.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,À l'attention de Monsieur Kihachi\NSakamoto.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:20.38,Default,,0,0,0,,Merci de te présenter à mon domicile de\NHachiman, dans la province de Shiga.
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,Il se trouve que j'ai un document à\Nte remettre.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,Il s'agit en effet...
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.97,Default,,0,0,0,,Il s'agit en effet du Catalogue\Nélectrique du vingtième siècle, qui
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.68,Default,,0,0,0,,appartenait à ton frère aîné.\NSigné Stuart Smith."
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.14,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire, c'est une\Nblague?
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:35.97,Default,,0,0,0,,Kate, tu veux bien m'expliquer\Ncomment ton père connaîtrait mon grand
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,- Mais je suis au courant de rien, moi!\N- frère?
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,Je rêve.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,Ça voudrait dire que l'autre moitié du\NCatalogue serait chez le père de Kate?
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,Ça rime à rien, cette histoire!
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,On me la fait pas, à moi!
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,C'est... C'est trop beau pour être vrai.\NQuelle arnaque!
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,Menteur... Je me laisserai pas avoir!
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.08,Default,,0,0,0,,Hey, tu traites pas mon papa de menteur!
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.04,Default,,0,0,0,,Arrête un peu de voir le mensonge\Npartout!
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:08.05,Default,,0,0,0,,Tu as enfin une piste pour trouver la\Nsuite du Catalogue, c'est un miracle!
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,Justement, admets que c'est louche\Ncette histoire!
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:12.01,Default,,0,0,0,,Je le connais pas ce type, pourquoi\Nest-ce qu'il aurait l'autre moitié du
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,Catalogue, d'abord?
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,S'il l'a bel et bien et que tu\Nrefuses d'aller le voir, t'aurais l'air
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.81,Default,,0,0,0,,- fin, avec tes âneries.\N- T'es marrante...
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.06,Default,,0,0,0,,Tu veux que j'y aille quand? Là?
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.94,Default,,0,0,0,,Je te signale que j'ai autre chose à\Nfaire, je dois t'aider à t'échapper!
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:24.94,Default,,0,0,0,,Justement, c'est parfait, c'est\Nl'occasion de faire d'une pieuvre de
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,- D'une pierre deux coups, tu veux dire.\N- boue!
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,Kate a raison. Kihachi!
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.24,Default,,0,0,0,,Allons à Shiga tous ensemble!
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,On parle du père de Kate quand même,\Nil faut qu'on ait foi en lui!
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Vendu.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,En route pour Hachiman!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,Faut passer par le lac Biwa.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:47.25,Default,,0,0,0,,À L'ATTENTION\NDE NORIKO MOMOKAWA
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,Il y a des choses que je t'ai jamais\Navouées.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,Je suis tellement désolé, Noriko.\NC'est à cause de moi si Seiroku est m...
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:08.94,Default,,0,0,0,,Oh là, là...
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,Inako! Tu es là! Les médiateurs des Mizoe\Nsont arrivés!
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:14.45,Default,,0,0,0,,- Les fiançailles d'Inako?\N- Inako?
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,C'est laquelle?
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,La cadette, je crois bien!
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:18.58,Default,,0,0,0,,Inako se fiance?
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,Pardon, il faut que je passe.
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:25.92,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous. Enchantés, nous sommes\Nles envoyés de monsieur Yosuke Mizoe.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Nous le représentons officiellement.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,Nous allons procéder à l'offrande\Nrituelle des cadeaux en amont de son
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,union avec Inako Momokawa.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.26,Default,,0,0,0,,Tout d'abord, félicitations à la future\Nmariée.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:37.14,Default,,0,0,0,,Merci infiniment, monsieur, nous sommes\Nhonorés.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:40.43,Default,,0,0,0,,Comme vous pouvez le voir, monsieur Mizoe\Nn'a pas lésiné pour combler sa
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:43.31,Default,,0,0,0,,- future épouse.\N- Notre gratitude est éternelle.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,Inako... Relève la tête, enfin...
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,Inako! Tu ne vas pas rester prostrée...
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Inako... Noriko?
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Où est passée ta sœur?
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,Inako est partie en voyage, Père.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.12,Default,,0,0,0,,Elle est en route pour Shiga, à l'heure\Nqu'il est.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Shiga?
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,Que diantre irait-elle faire à Shiga?\NNe me dis pas que c'est encore ce gamin
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:10.21,Default,,0,0,0,,de malheur qui lui a monté la tête?\NElle va me rendre chèvre!
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:11.67,Default,,0,0,0,,Kengo, c'est toi que j'ai entendu?
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:14.72,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien! Ramène-moi Inako,\Net que ça saute!
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:19.26,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce qu'on doit... se fader\Nune telle côte à pied... pour aller
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.18,Default,,0,0,0,,à Shiga...
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,Parce que le ferry... entre le lac Biwa\Net la rivière Yodo... appartient au grand
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,conglomérat Mizoe.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,Idem pour toutes les lignes de chemin de\Nfer.
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,Si on met le moindre pied à bord...\Non peut dire adieu à notre joyeuse
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:32.65,Default,,0,0,0,,- escapade.\N- Courage.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:34.57,Default,,0,0,0,,On est presque arrivés en haut.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,Ce mariage va venir consolider ma\Nposition en tant qu'héritier de la firme
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,Mizoe.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,C'est un pas de plus vers\Nl'accomplissement de notre promesse à
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,- tous deux.\N- Monsieur Yosuke!
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,La cérémonie a tourné court.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.59,Default,,0,0,0,,Une fugue en amoureux?
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,C'est ce que m'a dit monsieur Jinemon,\Nil est furieux, comme tu t'en doutes.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,Il m'a demandé de lui ramener Inako.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,Noriko n'avait pas l'air enchantée\Npar cette idée, cela dit.
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Cette fois, il me le paiera.
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.77,Default,,0,0,0,,Je le connais, il s'est barré avec\Nle Catalogue pour que je n'y ai
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.02,Default,,0,0,0,,plus accès. Et il a embarqué my\Nhoney aussi.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.61,Default,,0,0,0,,Fichu Électro-blaireau! Où vont-ils?
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:11.69,Default,,0,0,0,,À Shiga.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,J'ai demandé des contrôles sur les ferrys\Net les lignes de chemin de fer.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,La belle affaire... Ça ne servira à rien,\Ncrois-moi.
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,Je sais comment il réfléchit,\Nce blaireau.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:20.45,Default,,0,0,0,,Je l'aurai!
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,Je peux plus bouger une patte,\Nc'est fini...
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,Vous allez vous en remettre, tous les\Ndeux?
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,- C'est quand vous voulez, ma petite dame.\N- Merci, monsieur le batelier.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.68,Default,,0,0,0,,Il fonce droit sur nous!
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Sauve qui peut!
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.01,Default,,0,0,0,,Comme on se retrouve, l'Électro-blaireau.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,- Tout comme my honey!\N- L'Aristo!
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.39,Default,,0,0,0,,- Vite!\N- Kate, est-ce que tu peux te lever?
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,- Non...\N- Partez sans nous attendre!
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:51.85,Default,,0,0,0,,Vous venez les filles?
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce cirque?
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.61,Default,,0,0,0,,Électro-blaireau!
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,Damnation!
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,Tu ne t'en tireras pas comme ça!
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,Suzu, Kate... Merci pour votre sacrifice...
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:15.96,Default,,0,0,0,,Il fait noir...
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:18.96,Default,,0,0,0,,Je sais que c'est dur, mais il faut être\Ncourageux.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.18,Default,,0,0,0,,Regarde, la sortie est toute proche.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,C'est redevenu tout noir!
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:36.77,Default,,0,0,0,,Oui, mais ce tunnel est court aussi.\NOn ressort vite.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,Oh là, là!
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,On voit le ciel bleu, superbe!
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:55.54,Default,,0,0,0,,Ah ça, oui! Une fois de l'autre\Ncôté de la montagne, on est débarrassés
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:56.79,Default,,0,0,0,,de la purée de pois de Kyoto!
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.05,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps qu'on n'avait pas\Nvu le ciel.
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:11:59.96,Default,,0,0,0,,Oui!
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,J'ai retrouvé le canal et le bateau, monsieur.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,On peut dire qu'il m'en aura fait baver.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.76,Default,,0,0,0,,Mais cette piètre comédie touche à\Nsa fin.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,Tu as cru que tu pouvais m'échapper?\NOh no, I don't think so.
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,On a passé plusieurs tunnels, je pense\Nqu'on est tirés d'affaire.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:20.48,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien me dire ça aussi,\Nmais avec l'autre Aristo, faut se méfier.
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,- Inago, tu voudrais bien faire le guet?\N- Oui!
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Qu'est-ce qu'il est beau, ce ciel.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,J'aimerais tant qu'on aie la même chose\Nà Kyoto.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,Si l'électricité se démocratise, ça a des\Nchances d'arriver.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,Pourquoi, ça changerait quoi?
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.42,Default,,0,0,0,,Le problème des machines à vapeur,\Nc'est que ça fait un max de fumée.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,Si on remplaçait tout par l'électricité,\Nil y aurait plus rien pour nous
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,cacher le ciel.
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,Ça se ferait pas du jour au lendemain,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:51.47,Default,,0,0,0,,L'électricité, c'est vraiment formidable!
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,Bah ouais, c'est ça qu'est bien avec\Nl'électricité! Absolument tout devient
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,possible!
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Si tout devient possible, j'aimerais\Nà nouveau voler dans les airs!
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:06.66,Default,,0,0,0,,Oui! Je me souviens d'une chose\Nque ma mère m'a dit, il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:08.66,Default,,0,0,0,,On peut apercevoir le Mont Fuji depuis la\Nrégion du Kansaï!
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.28,Default,,0,0,0,,Et puis quoi, encore?
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,T'as bien vu la dernière fois, avec le\Ncerf-volant. Il y avait zéro Mont Fuji
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Ça veut simplement dire qu'il faut voler\Nplus haut!
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.25,Default,,0,0,0,,À l'horizon.\NAh euh... Plus haut que l'autre fois?
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,Bon, pour ce qui est de voler, on verra.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,En tout cas, j'ai le Catalogue\Nélectrique de mon frangin, alors
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:27.09,Default,,0,0,0,,t'inquiète!\NTu l'auras, ton ciel bleu à Kyoto!
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.64,Default,,0,0,0,,Avec la grande ère de l'Électricité,\Ntout sera possible!
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,J'ai tellement hâte de voir le ciel tous\Nles jours!
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.31,Default,,0,0,0,,Tu me fais trop rêver!
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,J'ai eu la berlue ou quoi?
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:42.19,Default,,0,0,0,,- Chope-moi ça!\N- Kihachi, faut qu'on cause!
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,Espèce d'andouille!
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, Kihachi, attends encore\Navant d'aller à Shiga!
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,Tu réalises à quel point je suis dans\Nla mouise si je rate mon alliance avec
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.41,Default,,0,0,0,,les Momokawa? Électro-blaireau!
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Monsieur le batelier, est-ce que je peux\Naugmenter la vitesse?
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,Quoi? Bah ouais, fais-toi plaisir,\Nmon gars.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.79,Default,,0,0,0,,- Merci, c'est gentil.\N- Tu m'auras pas!
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Izo, prends par le pont, qu'on passe\Nen face!
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:02.88,Default,,0,0,0,,Bien!
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,On est super mal!
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.85,Default,,0,0,0,,J'ai été bien bête de t'accorder\Nle bénéfice du doute et de croire
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.98,Default,,0,0,0,,que tu avais une once de potentiel!
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,Tu as beau être le frère de Seiroku,\Ntu n'es qu'un lâche qui préfère
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.19,Default,,0,0,0,,fuguer en amoureux plutôt que d'affronter\Nla réalité!
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,Fuguer en amoureux?
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:27.57,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une fugue en amoureux,\Nje veux juste réaliser mon rêve!
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Monsieur Yosuke!
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,Tu vas me faire le plaisir de me\Nremettre le Catalogue électrique et
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,- my honey!\N- Super, on arrive à un delta!
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,Misère! Il est hors de portée!
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:39.79,Default,,0,0,0,,T'attends quoi pour faire quelque chose,\NKuga?!
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,Hey! Je te parle!
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,Yosuke, bascule-moi!
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.93,Default,,0,0,0,,- Vous allez trop loin, monsieur Kengo!\N- Kengomotive...
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.06,Default,,0,0,0,,Je m'adapte à leur vitesse.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.77,Default,,0,0,0,,- Inago!\N- Kihachi, non!
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Bien joué Kuga, lâche rien!
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:06.11,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le tiens, chope-moi\Nle Catalogue électrique!
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,Écoute, Kihachi.
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:07.94,Default,,0,0,0,,Et Inako, rentre chez toi.
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas que tu ailles à Shiga.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,Pense à ton pauvre père, il se fait\Ndu souci!
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,- Lâchez-moi, monsieur Kengo!\N- Monsieur Kengo, écoutez-moi!
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas abandonner mon rêve\Nde devenir brasseuse!
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,Je peux pas me marier avec monsieur\NMizoe!
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:25.17,Default,,0,0,0,,Je dois bâtir l'Ère de l'électricité!\NArrêtez d'essayer de m'en empêcher!
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,Non...\NCe n'est pas ce que je cherche à faire!
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Pas du tout, crois-moi!
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que tu fiches Kuga? Izo,\Non remet ça!
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,Bien, monsieur!
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Oh non, il revient!
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,Sérieux?
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.90,Default,,0,0,0,,Il faudrait qu'on arriver à aller plus\Nvite.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,Ils commencent à me courir sur\Nle haricot!
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,Oh, quelle angoisse!
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,Inako, je vais tenter un truc, essaie de\Ngagner du temps.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:50.36,Default,,0,0,0,,Quoi? Euh... Voyons... Ah!
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi, mon brave Kuga!
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,L'infâme Électro-blaireau manigance\Nencore un sale tour!
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:16:01.08,Default,,0,0,0,,Inako... Fais pas ça... Repose ce\Nbâton, Inako. Cest une très mauvaise
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:05.88,Default,,0,0,0,,idée. Inako. Inako, j'ai dit non. Inako...
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.46,Default,,0,0,0,,- Inako, c'est pas gentil.\N- Toutes mes excuses, monsieur Kengo!
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.72,Default,,0,0,0,,- Mais n'approchez pas!\N- Inago!
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,Tiens-moi ça!
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:14.89,Default,,0,0,0,,Et le renverse pas!
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Bien!
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,C'est bon! On y va!
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:25.15,Default,,0,0,0,,- Inago!\N- J'y vais!
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,On dirait Seiroku...
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:42.50,Default,,0,0,0,,Monsieur Yosuke, nous arrivons à un\Ncul-de-sac.
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,On abandonne.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:58.68,Default,,0,0,0,,Désolé, Monsieur.
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.31,Default,,0,0,0,,Toute poursuite terrestre semble\Ncondamnée.
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:04.39,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave, on les a emmenés là\Noù ça m'arrange.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus qu'à aller les cueillir sur\Nle lac!
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,Il fait tout noir...
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.53,Default,,0,0,0,,Est-ce que tout va bien, Kihachi?
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:13.07,Default,,0,0,0,,T'es là, Inago?
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:18.49,Default,,0,0,0,,Et monsieur Kengo? J'ai cru le voir\Npasser en vol plané au-dessus de nous...
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:19.41,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,Oh non, monsieur Kengo...
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,J'arrête.\NJe ne vous pourchasserai plus, c'est bon.
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.84,Default,,0,0,0,,- Rassure-toi, Inako. Toi aussi, Kihachi.\N- C'est vrai?
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:39.09,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait?
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,Non! On me la fait pas, à moi!
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,Ça commence à bien faire! Monsieur\NKengo a dit qu'il arrêtait, fais-lui un
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:45.93,Default,,0,0,0,,peu confiance!
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:48.60,Default,,0,0,0,,T'as pas vu la tête qu'il tirait quand il\Nnous coursait? On aurait dit qu'il
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:50.31,Default,,0,0,0,,- Ça suffit!\N- était possédé!
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.36,Default,,0,0,0,,C'est gentil Inako, t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,C'est normal que Kihachi soit\Nméfiant après tout ce qui est arrivé.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:59.07,Default,,0,0,0,,Donc tu as réussi à créer une boîte pour\Nemmagasiner l'électricité?
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,Oui, en fait ça génère de l'électricité\Ngrâce à une réaction chimique.
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:05.45,Default,,0,0,0,,Seiroku avait laissé une note entre\Nles pages du Catalogue.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,Il a appelé ça une "batterie", ou une\N"pile".
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:10.25,Default,,0,0,0,,Je me suis servi de ses indications pour\Nbidouiller un truc.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:15.67,Default,,0,0,0,,Il y a pas à tortiller, t'es vraiment le\Nfrangin de Seiroku.
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:17.42,Default,,0,0,0,,- Quel génie...\N- Oh que oui!
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:19.72,Default,,0,0,0,,Kihachi est tout bonnement formidable!
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,Génie, c'est le mot! C'est encore\Ngrâce à lui et ses idées si on a
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:25.97,Default,,0,0,0,,- réussi à s'échapper!\N- Ne criez pas victoire trop vite.
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:26.89,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,Je doute fort que Yosuke ait abandonné la\Npoursuite.
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,Le tunnel débouche directement sur le lac\NBiwa.
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:36.44,Default,,0,0,0,,Les eaux du lac grouillent de navires\Nbattant le pavillon du conglomérat Mizoe.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:38.86,Default,,0,0,0,,- Mais alors...\N- Oui, il va vous cueillir à la sortie.
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,- Vous êtes faits comme des rats.\N- C'est pas juste...
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,- Monsieur le batelier, faisons demi-tour!\N- Impossible...
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,Le tunnel fonctionne à sens unique,\Non peut pas remonter le courant.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:55.50,Default,,0,0,0,,Il y aurait pas une autre sortie, ou\Nun endroit où le tunnel bifurque?
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,Malheureuse ment, il y a qu'un seul\Ntunnel.
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:57.46,Default,,0,0,0,,En revanche...
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:02.01,Default,,0,0,0,,Il y a bien d'autres sorties, oui,\Nsi on compte les puits d'aération.
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,C'étaient des conduits d'excavation,\Nà l'origine.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,Ça monte tout droit, en grimpant\Nle long de la paroi, on débouche
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:07.72,Default,,0,0,0,,en haut de la montagne.
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,Mais bon, escalader ça, c'est pas à\Nla portée du premier venu.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,Je sais bien que je suis très mal\Nplacé pour m'immiscer dans tes affaires.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:23.20,Default,,0,0,0,,Mais j'aimerais te venir en aide.\NJe t'en supplie, fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.41,Default,,0,0,0,,Rien qu'une fois.
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,Je ne ferai rien qui puisse vous nuire,\Nà tous les deux.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,Kihachi!
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:37.59,Default,,0,0,0,,Vous entendez ce bruit de pluie? C'est\Nqu'on approche!
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:41.76,Default,,0,0,0,,Si vous arrivez à vous hisser jusqu'à la\Nbouche, ça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:50.18,Default,,0,0,0,,On y est bientôt!
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Je vais sauter! Accrochez-vous bien,\Nles loupiots!
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:54.15,Default,,0,0,0,,Oui!
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:32.43,Default,,0,0,0,,Canot en vue, monsieur.
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,Et voilà, encore un plan génial qui porte\Nses fruits.
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:37.48,Default,,0,0,0,,Envoie donc une barquasse, et catch\Nthem all.
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,Monsieur Yosuke.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.69,Default,,0,0,0,,Je ne vois que le batelier, aucune trace\Ndes autres.
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,Inconcevable!\NComment ont-ils fait leur coup?
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:49.79,Default,,0,0,0,,Électro-blaireau!
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:57.67,Default,,0,0,0,,Que de lumière...
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:08.60,Default,,0,0,0,,Monsieur Kengo.
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:11.22,Default,,0,0,0,,Merci pour ce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:17.90,Default,,0,0,0,,Là!
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:18.81,Default,,0,0,0,,Le lac Biwa!
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,Vous avez bien cherché?
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,Ben oui, mais on a rien vu!
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,Monsieur Yosuke a été clair, ils vont\Nessayer de choper une embarcation!
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:32.74,Default,,0,0,0,,Ils sont forcément dans le coin,\Ncherchez mieux!
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:41.67,Default,,0,0,0,,T'as vu, les gars de chez Mizoe ont\Nlancé une chasse à l'homme.
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:45.01,Default,,0,0,0,,C'est beau d'être riche!\NIls ont rien de mieux à faire?
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:51.39,Default,,0,0,0,,Inago, prends ma main.
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,Merci, je ne tiens plus debout...
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:57.69,Default,,0,0,0,,On y est enfin!
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:05.11,Default,,0,0,0,,Bienvenue! C'est un plaisir, Kihachi.\NEnchanté.
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:07.99,Default,,0,0,0,,Chère Inako. Ça alors!
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:09.91,Default,,0,0,0,,Kengo, quelle joie!
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,Bonjour professeur Stuart...\NÇa fait bien longtemps.
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,Parce que vous vous connaissiez, tous les\Ndeux?
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:18.58,Default,,0,0,0,,- Oui, en effet...\N- Monsieur!
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:19.92,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est vrai?
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:21.96,Default,,0,0,0,,Vous avez le carnet de mon frère?
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:26.42,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:30.59,Default,,0,0,0,,Il se trouve que dans ma bibliothèque,\Nj'ai quelques feuillets d'un précieux
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:33.60,Default,,0,0,0,,manuscrit laissé par ton frère, Seiroku\NSakamoto.
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:34.51,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:38.98,Default,,0,0,0,,J'ai chez moi la moitié du Catalogue\Nélectrique du vingtième siècle.