[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:04.29,Default,,0,0,0,,Ce jour est enfin arrivé...
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si crispée, Miya.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.96,Default,,0,0,0,,Les professeures semblent\Nparticulièrement austères !
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.26,Default,,0,0,0,,Je crains\Nque la nervosité soit contagieuse.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.26,Default,,0,0,0,,Vous voilà !
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui... Aujourd'hui...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est la journée des parents,\Nà l'académie Eihô !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,D'après un manga d'Otsuji\N(comicPOOL, ichijinsha)
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.36,Default,,0,0,0,,Aide à l'œuvre originale :\NÉditions DMC-REX
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : K. Kawanaka,\NS. Yamazaki, F. Ariga, Y. Ônuki
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.29,Default,,0,0,0,,{\an8}IbiKona : Ma belle-mère et\Nmes belles-sœurs ne Sont pas méchantes
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:54.84,Default,,0,0,0,,Direction de l'écriture : Nanami Hoshino
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,Character design : Mutsumi Sasaki
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.10,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Eitô Nakahara
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Design graphismes 2D :\NSusumu Kashiwabara, Yûko Shintani
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:12.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Rina Tayama\NDirection sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique de début :\N"Amayadori no Shôkei" (Lia)
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, H. Aoi,\NT. Jinguji, Yuko Matsui, Yu Onuki
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Assistants producteurs : N. Sumire,\NR. Fukukura, J. Yamane, A. Iwasaki
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,Production de l'animation : NEWON
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.19,Default,,0,0,0,,Réalisation : Keisuke Inoue
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Production :\N{\i1}IbiKona {\i0}production committee
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.61,Default,,0,0,0,,{\an3}L'ambiance est solennelle.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:03.03,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 8 : LA DEMOISELLE ET SON CHIEN
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.66,Default,,0,0,0,,{\an3}C'est un jour où beaucoup de femmes\Ntrès influentes se rassemblent.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.37,Default,,0,0,0,,Nos enseignantes ont beau\Nêtre réputées,
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,si elles déplaisent à ces femmes,\Nelles risquent de perdre leur poste.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.00,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,- Vous.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.97,Default,,0,0,0,,Vous enseignez les mathématiques\Nà la classe d'Arisa, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mammita, est-ce que tu vas...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:30.81,Default,,0,0,0,,Ma fille m'a dit\Nque vos cours étaient passionnants !
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.27,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de pouvoir y assister !
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,Mme Anjô, des sciences domestiques ?\NMarika se coupait souvent,
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,en cuisinant, mais grâce à vous,\Nelle n'a plus ce problème !
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.29,Default,,0,0,0,,Mme Ichijô, professeure d'anglais.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:48.58,Default,,0,0,0,,Votre enseignement pratique\Nfait des merveilles !
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.67,Default,,0,0,0,,Littérature classique ?
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,Miya a loué vos talents\Nen compréhension et en expression !
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle chérit vraiment\Nle dialogue avec ses filles...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Magnifique.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:03.68,Default,,0,0,0,,Quand Teru est là,\Ntout est soudain plus enjoué.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.64,Default,,0,0,0,,Tu viens écouter l'essai de ta fille ?
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,Non, je dois surveiller l'académie.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:13.27,Default,,0,0,0,,Je lui demanderai\Nde me lire sa présentation en rentrant.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,Oh, c'est tout aussi charmant.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Et toi, Mikuriya ?
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Allons, la question ne se pose pas.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,Tu es si froide !
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,En tout cas, ça faisait longtemps\Nqu'on ne s'était pas réunies à l'école.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,À l'époque,\Nc'était explosif, entre nous.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,Heureusement\Nque Teru était là pour nous calmer.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,C'est du passé, tout ça.\NJ'ai déjà tout oublié.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,Mes excuses.\NJe voulais saluer les professeures.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.18,Default,,0,0,0,,Bon,\Nje vais voir les élèves de 3e année.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.98,Default,,0,0,0,,Alors, à tout à l'heure,\Nen classe de 1re année.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,{\an8}CLASSE DE MARIKA : COURS D'ANGLAIS
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}"I can't wait to see you\Nthis weekend."{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, excellent!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,{\an1}Ton accent s'est\Nbeaucoup amélioré.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,Merveilleux... On voit le résultat\Nde votre éducation passionnée !
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.28,Default,,0,0,0,,Même votre modestie est élégante.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,C'est le résultat des efforts\Nque Marika a déployés par elle-même.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:14.87,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,{\an8}CLASSE D'ARISA :\NCOURS DE MATHÉMATIQUES
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,{\an3}Magnifique !
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.26,Default,,0,0,0,,{\an3}Mlle Arisa a proposé\Ntrois formules.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,Chacune a ses avantages\Net ses inconvénients.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.39,Default,,0,0,0,,Il est bon de choisir\Ncelle qui vous inspire le plus.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,Ensuite, le cours de Miya.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,Teru !
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,Est-ce un manuel de mathématiques ?
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,Oui. Je l'ai utilisé\Npendant le cours d'Arisa.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,Vous ? Et non pas Mlle Arisa ?
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.32,Default,,0,0,0,,Je m'y connais peu, en mathématiques.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,Je voulais essayer de comprendre\Nce monde qui fascine tant ma fille.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Entre Mlle Marika et ça,\Nelle est si proche de ses filles...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'inspirera toute ma vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.63,Default,,0,0,0,,Teru ! Vous étiez donc là !
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.67,Default,,0,0,0,,Kazan !\NOn ne crie pas, dans le couloir !
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,Oh, pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,Allez ! La classe\Ndes élèves de 1re année est par là !
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,À plus tard, Mikuriya !
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.06,Default,,0,0,0,,Ah là là, cette Kazan...
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.27,Default,,0,0,0,,Bon.\NMoi aussi, je vais aller voir ma fille.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,Chère mère !
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,Ma Riru !
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Mammita ! Merci d'être venue nous voir.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,C'est donc toi, Miya ?
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,Mme Kazan ! C'est un honneur !\NJe suis Miya Kônokura...
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,Riru m'a beaucoup parlé de toi.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.25,Default,,0,0,0,,En sortie scolaire,\Nvous avez fini couvertes de boue...
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,Ta coiffure est adorable.\NMais pourrais-je la retoucher un peu ?
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,Et la décorer un peu ? S'il te plaît ?\NTu es si mignonne !
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.05,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour, Mme Teru.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour, Riru.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.14,Default,,0,0,0,,Quelle splendeur !
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Kazan, c'est très gentil.\NJ'aimerais te remercier.
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:01.11,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Npassez chez moi, à l'occasion.
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:03.57,Default,,0,0,0,,Je me sens observée...
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,C'est tout naturel.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,On voit rarement\Ndes demoiselles comme toi ici.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, vous allez lire\Nles essais que vous avez préparés.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.84,Default,,0,0,0,,On dit que les Kônokura ont adopté\Nune jeune fille, cette année.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,Mme Teru est si généreuse.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,Même pour une lignée noble,
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,c'est osé, d'inscrire une bâtarde\Nà une académie aussi prestigieuse.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,Kônokura, tu commences.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:35.93,Default,,0,0,0,,Je passe en premier ?
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me rate,\Nç'aura des répercussions sur mammita...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,DIGNE ET FIÈRE !
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Digne et fière !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,"{\i1}Ma famille.{\i0} J'ai..."
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il serait scandaleux de privilégier\Nma fille au détriment de mon devoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vérifie juste que tout se passe bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne viens pas exprès\Npour voir ma fille...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'en sors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.26,Default,,0,0,0,,Adorable...
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,Elle est si gentille...
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,"Et ainsi, je conclus mon essai."
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,Très mignon, ce que tu as là.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,C'est Mme Kazan qui me l'a offert.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,Au fait, il paraît\Nque ta classe a fait parler d'elle.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.95,Default,,0,0,0,,S'est-il passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.87,Default,,0,0,0,,Mes filles, nous discuterons après.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,Allons manger des crevettes panées !
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je suis née dans un environnement\Ndifférent de celui où vous avez grandi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ma mère biologique a rejoint le ciel,\Nmais quand j'étais au plus bas,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}"celles qui m'ont consolée\Net offert un nouveau foyer,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}"c'est ma nouvelle famille,\Navec qui je vis.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je croyais perdue à jamais\Ntoute chaleur familiale,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,{\i1}"mais on m'en a offert une nouvelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je suis une personne très chanceuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}"Pour leur faire honneur,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}"je compte étudier dur ici\Net chérir cette période de ma vie."{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,C'est donc ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:36.01,Default,,0,0,0,,Après mon essai, les autres parents\Nsont venus m'encourager.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,Ravie que tout se soit réglé\Nsans que je n'aie à user de mes poings.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,Il suffit d'entrevoir ton cœur\Npour vouloir te soutenir, Miya.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,Demain, nous effectuerons le vote\Nde la déléguée de classe.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.53,Default,,0,0,0,,Ces derniers mois,\Nvous avez pu apprendre à vous connaître.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Votez pour la candidate\Nqui vous semble la plus apte
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.66,Default,,0,0,0,,à tirer cette classe vers le haut.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,Je vais voter pour Mlle Riru !
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.71,Default,,0,0,0,,Elle est si charismatique !\NCe poste lui ira comme un gant !
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,Être déléguée, c'est la porte d'entrée\Ndu conseil des élèves.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Mlle Mikuriya, la présidence actuelle,\Navait été déléguée en première année.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.81,Default,,0,0,0,,Et après avoir obtenu leur diplôme,
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,les déléguées deviennent souvent\Ntrès accomplies.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.94,Default,,0,0,0,,C'est un poste prestigieux,
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,qui aura certainement de l'influence\Nsur l'avenir de la future élue.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:35.20,Default,,0,0,0,,Moi ? Je ne compte pas me présenter.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,Après tout, j'ai déjà des activités\Npartout dans le monde !
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,KAZAN PARTOUT DANS LE MONDE
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je vois !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,Et vous deux ?
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Moi ? Ce serait ridicule !
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,Et toi, Koyuki ?
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,Bien sûr... je vais me présenter...
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Dit-elle comme une condamnée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:01.47,Default,,0,0,0,,Ma mère et ma grand-mère\Nont été déléguées.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,C'est une épreuve\Npour voir si je suis digne des Inari...
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Ça me déplaît.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:08.81,Default,,0,0,0,,Riru ?
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:13.57,Default,,0,0,0,,Une tradition qui te fait tant souffrir,\Nc'est complètement absurde !
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,Riru ! Tu vas lui faire un torticolis !
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,Miya,\Ntu ne trouves pas ça étrange, toi ?
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas grand-chose\Nsur ce genre de traditions
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,ou sur le poste de déléguée.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,Mais si j'imagine une classe\Noù Koyuki était déléguée...
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,je pense qu'on s'y sentirait à l'aise,\Net que l'ambiance serait douce.
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.43,Default,,0,0,0,,Ça me plairait bien.
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,Cela dit, si tu ne veux pas le faire,\Nne te force pas !
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:49.35,Default,,0,0,0,,Et puis,\Nil y aura sûrement d'autres candidates !
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas tort.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,Déléguée de classe ?
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.19,Default,,0,0,0,,Ça rappelle des mauvais souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,En première année, je m'étais présentée.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,Et j'ai perdu face à Mikuriya,\Nà un vote près !
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mariette a perdu le vote ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.21,Default,,0,0,0,,J'ai préféré\Nrejoindre le comité des expertises.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.04,Default,,0,0,0,,Le comité des expertises ?
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,{\an8}COMITÉ DES EXPERTISES : DISCIPLINE
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,Oui, regarde.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,Responsable de la discipline ?
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai élargi\Nle choix de chemisiers autorisés !
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,{\an8}POSTES SPÉCIAUX : MÉDIATRICE CULTURELLE
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,Moi, je fais ça.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,Médiatrice culturelle ?
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.64,Default,,0,0,0,,Je supervise les événements\Net les échanges culturels.
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,Ça me permet\Nde faire connaître mon talent,
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.48,Default,,0,0,0,,et une fois diplômée, je voyagerai\Nen représentant les Kônokura !
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.24,Default,,0,0,0,,En bref, pour réussir,\Nil n'y a pas que le poste de déléguée.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.41,Default,,0,0,0,,Mais pour présider le conseil,
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,il faut avoir été déléguée\Nen première année,
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,hors cas très particulier.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,Pour moi,\Nrien n'est impossible, cela dit !
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.25,Default,,0,0,0,,Et voilà...\NToujours aussi présomptueuse !
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.21,Default,,0,0,0,,T'es de quel côté, toi ?
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles réfléchissent toutes\Nà leur avenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}À côté, moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,Miya.
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,Tu courbes à nouveau le dos.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,Mammita !
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,Dis-moi, quelque chose te tracasse ?
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,Eh bien... tout le monde avance\Navec un objectif bien précis.
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,Mais moi, je me contente\Nde faire de mon mieux au jour le jour.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:33.16,Default,,0,0,0,,Et c'est déjà très bien.\NVis donc au jour le jour pour l'instant.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,C'est normal d'avoir peur,\Nentourée de gens qui vivent autrement.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,Mais pour l'instant, je suis certaine\Nque c'est en avançant à ton rythme
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,que tu pourras grandir\Net t'épanouir petit à petit.
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Mammita...
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.19,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:13:00.57,Default,,0,0,0,,Tu es la seule à penser\Nque tu n'en fais pas assez, hein.
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Rien qu'en étant toi-même,
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,tu es capable d'aider beaucoup de gens.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.12,Default,,0,0,0,,Que les trois candidates s'avancent.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,Chacune va maintenant\Nprésenter son programme,
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,et ensuite, nous procéderons au vote.
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:24.97,Default,,0,0,0,,Le plus important, pour une déléguée,\Nc'est la qualité de meneuse.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,J'étais cheffe du groupe C,\Nlors de l'orientation,
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,et je compte intégrer\Nle conseil des élèves l'an prochain.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,Avec tact et assurance...
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle parle sans hésitation.\NElle dirigerait la classe efficacement.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:40.57,Default,,0,0,0,,Regardez ce graphique.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,Je sais bien\Nsynthétiser les informations.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.65,Default,,0,0,0,,J'aimerais utiliser ce talent
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:51.08,Default,,0,0,0,,pour organiser avec brio\Ntout ce qui concerne cette classe...
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se vend bien !\NC'est impressionnant !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles feraient toutes deux\Nde bonnes déléguées.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Koyuki n'aura donc pas besoin\Nde devenir déléguée à contrecœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,Et enfin, à toi, Inari.
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Koyuki n'a plus le même regard qu'hier !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,J'imagine\Nque beaucoup d'entre vous doivent penser
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.23,Default,,0,0,0,,qu'une fille aussi timide que moi\Nne peut pas être déléguée.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.57,Default,,0,0,0,,En fait, je le pensais aussi...
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,jusqu'à hier.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,Seule, je pense que je ne serais pas là,\Nà me tenir ainsi devant vous.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}"Si je ne suis pas sûre\Nde pouvoir assumer ce poste,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}"même si c'est une tradition familiale,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}"autant confier ça à quelqu'un d'autre."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas\Nque je ne voulais pas être déléguée.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne m'en croyais\Nsimplement pas capable.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore du mal à croire en moi-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Une classe où Koyuki serait déléguée...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}ça me plairait bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux au moins croire\Nmes précieuses amies.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Si je deviens votre déléguée,
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:13.28,Default,,0,0,0,,je ferai de mon mieux\Npour que votre quotidien à l'académie
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,soit agréable et paisible.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Vous y serez à l'aise !
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,Bravo pour ton discours, Koyuki !
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:28.97,Default,,0,0,0,,C'était vraiment touchant.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Miya...
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,C'est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,Tu m'as donné le courage\Nde me présenter à l'élection.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,Koyuki !
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,C'était un splendide discours !\NSois-en fière !
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Inari - 14 votes - Élue{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas,\Non sera là pour te soutenir !
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela fait une semaine\Nque Koyuki a été élue{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}déléguée de notre classe.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Koyuki a des soucis,\Ntâchons de l'aider, d'accord ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait cette promesse à Riru,\Nqui doit s'absenter pour son travail.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,Au rassemblement des élèves de demain,\Nviens cinq minutes en avance
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,pour installer les élèves.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:24.81,Default,,0,0,0,,{\an8}HUM !
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.57,Default,,0,0,0,,Pour le prochain cours de cuisine...
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:28.82,Default,,0,0,0,,{\an8}HUM HUM !
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,Oui, oui !
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,Pour la réunion d'hier...
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,Voici le rapport !
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,{\an8}HUM HUM HUM !
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'en sort parfaitement !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Riru, tu n'as pas à t'en faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.50,Default,,0,0,0,,Koyuki, tu as fait tomber ce...
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,INCOMPRÉHENSIBLE
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,Ah, Miya. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:53.51,Default,,0,0,0,,Euh, c'est pour quoi ?
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,Un talisman...
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,Pour gérer mes tâches de déléguée,\Nj'ai créé une procédure.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,Et pour mieux parler, j'ai conçu\Nune table de réponses possibles.
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:08.15,Default,,0,0,0,,{\an7}BLAM\NBABLAM
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:07.65,Default,,0,0,0,,En anticipant les scénarios potentiels,\Nje communique plus efficacement.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,Et j'ai tout codé\Npour éviter une fuite d'information.
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,{\an8}HEIN ? HEIN ? QUOI ?
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant, Koyuki,\Nmais est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:17.70,Default,,0,0,0,,Tes yeux... Tes yeux !
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,Si tu as du mal,\Nn'hésite pas à me demander de l'aide !
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,Non, ça va aller !\NTout le monde compte sur moi.
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:28.59,Default,,0,0,0,,Je veux y arriver.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,Mais enfin...
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:33.63,Default,,0,0,0,,Et puis,\Nje ne veux pas te déranger, Miya.
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:38.39,Default,,0,0,0,,Koyuki...
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète pour Koyuki.
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.98,Default,,0,0,0,,Elle va y perdre la santé...
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,{\an8}OUAF ! OUAF ! OUAF !
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,Un parc canin !
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,Tu veux y aller, Gungun ?
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,Il y a tellement de chiens !
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,Gungun ?
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,Oui... Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.81,Default,,0,0,0,,Coucou, Gungun !
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,Il aime bien\Njouer avec mon chien, Yamato.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,Une servante l'amenait souvent jouer.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,Tu veux bien\Nles laisser s'amuser ensemble un peu ?
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,{\an8}BOING BOING BOING
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:39.07,Default,,0,0,0,,Gungun n'a pas attendu ma permission !
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.66,Default,,0,0,0,,Gungun a l'air de bien s'amuser !
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:52.50,Default,,0,0,0,,Tu souris enfin.\NTu semblais soucieuse, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,Je suis là, si tu veux en parler.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas t'embêter,\Non vient de se rencontrer.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:04.31,Default,,0,0,0,,Parfois, on a plus de facilité à parler\Nà quelqu'un qu'on connaît peu.
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je te prends au mot.
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:16.44,Default,,0,0,0,,Tu ne sais pas si tu devrais soutenir\Nou arrêter une amie qui travaille dur.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:19.28,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas me montrer indiscrète.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:22.91,Default,,0,0,0,,Mais en tant qu'amie,\Nj'ignore comment l'aider.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,Bien qu'on ait enfin pu se rapprocher,
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:28.87,Default,,0,0,0,,je cerne mal ce qu'elle ressent.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.13,Default,,0,0,0,,Même quand on est ami avec quelqu'un,\Nça reste compliqué de comprendre
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,toutes ses émotions.
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:41.72,Default,,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:44.47,Default,,0,0,0,,même si c'est indiscret de ta part,
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,tu réfléchis réellement\Nà comment l'aider.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,C'est très gentil.
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Tes sentiments la toucheront.
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:56.57,Default,,0,0,0,,Tu devrais suivre ton cœur.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,tu as déjà dû être encouragée\Npar la gentillesse d'autrui, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:06.74,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:17.67,Default,,0,0,0,,C'est normal de ne pas comprendre\Nles émotions les autres.
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, rassemblement général.\NPour asseoir les élèves 5 minutes avant,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}je demanderai aux élèves\N4 minutes et 47 secondes plus tôt{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}de se mettre en rang dans le couloir.\ND'ici-là, petite pause...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.48,Default,,0,0,0,,Déléguée Inari ?
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:41.19,Default,,0,0,0,,J'ai laissé les polycopiés d'anglais\Nen salle des professeurs.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,Tu veux bien\Nles distribuer à tes camarades ?
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,Ah, euh, je...
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:48.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a deux minutes de trajet.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'y vais tout de suite,\Nje serai de retour à temps...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:53.87,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous me laisser m'en occuper ?
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.80,Default,,0,0,0,,Tu te portes volontaire ? Très bien.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,Miya ! Je peux m'occuper seule\Nde mes tâches de déléguée...
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,À ce rythme-là,\Ntu vas te ruiner la santé !
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,Fais ce que seule la déléguée peut faire\Net confie-moi le reste !
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:13.52,Default,,0,0,0,,Mais enfin...\NJe ne vais pas embêter mon amie...
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:16.60,Default,,0,0,0,,Tu peux m'embêter !\NÇa sert aussi à ça, les amis !
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,Miya...
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme quoi, parfois,\Nune rencontre imprévue apporte beaucoup.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette discussion que j'ai eue hier\Nm'a rappelé une chose importante !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.87,Default,,0,0,0,,IBIKONA : MA BELLE-MÈRE ET MES\NBELLES-SŒURS NE SONT PAS MÉCHANTES
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:38.25,Default,,0,0,0,,Bien,\Nc'est tout pour l'équipe pédagogique.
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,Maintenant, la présidente du conseil...
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.17,Default,,0,0,0,,Mlle Mikuriya va faire un discours !
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:46.18,Default,,0,0,0,,Silence dans la salle.
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}La présidente du conseil...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}L'élève intelligente et talentueuse\Nqui gère les élèves de cette école.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment peut-elle bien être ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,Chères élèves de première année,\Nenchantée.
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:07.32,Default,,0,0,0,,Je suis Sadame Mikuriya,
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:09.49,Default,,0,0,0,,présidente du conseil.
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:28.18,Default,,0,0,0,,Miya Nakamura : Hina Suzuki\NTeru Kônokura : Kujira
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,Marika Kônokura : Yû Serizawa\NArisa Kônokura : Yuka Nukui
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:34.02,Default,,0,0,0,,Riru Kazan : Mariko Higashiuchi\NKoyuki Inari : Momoka Terasawa
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:36.94,Default,,0,0,0,,Sadame Mikuriya : Hiroki Nanami
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:27.65,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay