[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,Il approche !
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:20.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Il va faire feu !
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,Protégez-vous !
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.02,Default,,0,0,0,,Levez vos boucliers !
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.78,Default,,0,0,0,,Tu comptes pas y aller ?
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.61,Default,,0,0,0,,Qui, moi ?
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:35.57,Default,,0,0,0,,Tous les trois.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Des gens meurent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous ces gens\Ncombattent les extraterrestres.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Japonais{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.67,Default,,0,0,0,,{\i1}se rebellent presque jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais là, ils risquent leur vie\Npour contre-attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Échange.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Échange.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:47.95,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 8\NLES ÉTRANGERS
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,Tiens, grand frère.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:16.32,Default,,0,0,0,,Merci, Futaba.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,Bien, bon appétit.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,C'est délicieux.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,Tu as très bien cuisiné, Futaba !
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,Je t'aime, grand frère.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.15,Default,,0,0,0,,Q-chan ?
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.78,Default,,0,0,0,,Q-chan !
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.03,Default,,0,0,0,,Regarde, grand frère. Q-chan !
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,Q-chan, waouh !
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Q-chan...
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Niveaux d'énergie prodigieux.
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Soyez prudents.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Puissance maximale.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,{\an8}À vos ordres !
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Feu !
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:28.57,Default,,0,0,0,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:37.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Cessez le feu !
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,Q-chan ?
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Q-chan.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:13.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Notre attaque a été... inefficace ?
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Changez de mode\Npour un autre tir concentré !
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Feu !
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:45.04,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉNERGISANT
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais apparaître une arme.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}N'importe laquelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:18.68,Default,,0,0,0,,Hiroshi ?
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.31,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.27,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:33.15,Default,,0,0,0,,Il veut qu'on se voie tous dehors.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,La police a rappelé, il y a du nouveau ?
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà un mois.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:02.68,Default,,0,0,0,,Je me demande où ils peuvent bien être.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Le professeur ?
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,Dites-moi.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,vous avez retrouvé les enfants ?
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,Et la police n'a pas donné de nouvelles.
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.05,Default,,0,0,0,,Rien, alors ?
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,Je suis désolé de vous déranger\Ndans un moment pareil, mais...
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:44.93,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:46.97,Default,,0,0,0,,mon disque...
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:48.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Votre disque ?
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,C'est celui-ci ?
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.03,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,Je ferais mieux d'y aller.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:22.59,Default,,0,0,0,,Dites, prof.\NVous avez acheté une TS5, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,On veut jouer.
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,{\an8}En fait...
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Si vous voulez.
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:38.36,Default,,0,0,0,,C'est quel jeu ?
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,Vous avez {\i1}Splutoon{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:41.40,Default,,0,0,0,,Je veux jouer à {\i1}Murio.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:42.99,Default,,0,0,0,,Vous avez des jeux de combat ?
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:49.45,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.71,Default,,0,0,0,,{\an8}La qualité est d'enfer. C'est de la 8K ?
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.34,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:59.38,Default,,0,0,0,,La TS5 est super.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,C'est l'avenir.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,Je sens la brise.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,C'est bien ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,J'y vais...
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.13,Default,,0,0,0,,Je le savais...
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,C'est un autre monde.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:51.43,Default,,0,0,0,,Mais c'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,Hein, quoi ?
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.48,Default,,0,0,0,,Non, j'y crois pas...
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:01.03,Default,,0,0,0,,C'est une blague...
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:18.75,Default,,0,0,0,,GARE DE SHIBUYA
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,Il te reste du temps ?
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.59,Default,,0,0,0,,Temps écoulé ! L'effet va se dissiper !
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.85,Default,,0,0,0,,Trouvons un abri !
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,GARE DE SHIBUYA
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.24,Default,,0,0,0,,Je perds mes forces...
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,Je me sens lourde...
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,Reste ici.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:08.51,Default,,0,0,0,,ÉNERGISANT
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Déplace-toi vite. Cogne fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,Je reviendrai, quoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux y arriver ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux bouger !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:09.21,Default,,0,0,0,,Ça alors.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ? Des mangas !
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,Regarde, des mangas.
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Comme ceux d'avant ?
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:17.81,Default,,0,0,0,,Ils sont réels !
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,Un autre monde ?
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,Un autre monde...
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,{\an8}On dirait que...
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,Ils se moquent de nous.
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:27.82,Default,,0,0,0,,C'est quoi, l'idée ?
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,Ils sont morts de rire.
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:33.78,Default,,0,0,0,,Ceux d'avant ont fait fortune\Nen chantant Aimyon, non ?
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,Les chanteurs mangas ?
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.78,Default,,0,0,0,,Oui, eux !
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Aller à Shibuya ?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:48.88,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,M. Segami nous a dit\Nde revenir dans trois jours.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.97,Default,,0,0,0,,Oui, attendons jusque-là.
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:56.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Je veux aller dormir...
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas vu la vidéo virale ?
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:02.52,Default,,0,0,0,,Si, je l'ai vue.
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:05.23,Default,,0,0,0,,Quelle vidéo virale ?
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,THUNDER 3 !
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la guerre ! Ils sont en guerre !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:13.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour de vrai !\NIls battent les extraterrestres !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Les deux camps tirent pour tuer !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rigole pas. Ramenez-vous à Shibuya !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:22.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Il faut y aller !
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai un peu peur.
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:27.83,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'on pourrait mourir ?
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,À la gare de Takaosan,
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:32.76,Default,,0,0,0,,on a survécu sans problème aux missiles !
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,On peut y arriver !
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,On peut les battre !
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:42.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Des tas de gens meurent !
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.48,Default,,0,0,0,,{\an8}En ce moment même.
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Tandis qu'on parle !
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,Si vous gagnez\Ndevant les caméras de Shibuya,
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,ça vous permettra peut-être\Nde découvrir où est Futaba.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:10.71,Default,,0,0,0,,Des mangas !
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:12.88,Default,,0,0,0,,- Ça alors !\N- Regardez !
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,Des mangas qui bougent !
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,Ils se moquent de nous.
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.14,Default,,0,0,0,,Ça me tape sur les nerfs !
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Dites, prof.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:31.77,Default,,0,0,0,,On va vraiment\Naller chercher les Trois Minis ?
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:33.23,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:37.53,Default,,0,0,0,,Je pense qu'ils sont\Nquelque part dans ce monde.
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:41.12,Default,,0,0,0,,Mais quant à gagner de l'argent\Npour payer le train...
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,Je ne me voyais pas chanter dans la rue.
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi, avec ton chapeau de paille{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ressembles à un souci dans le vent{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:19:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand le ciel était\NEncore d'un bleu profond{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Un amour d'antan\NOn peut en sourire avec nostalgie{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,On a gagné 50 000 yens.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:13.06,Default,,0,0,0,,Je me demande si Aimyon existe ici.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.23,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'Ado aussi !
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,- Les voilà !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,Boucliers !
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:04.99,Default,,0,0,0,,Battez en retraite !
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:06.45,Default,,0,0,0,,Battez en retraite !
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment va-t-on{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}pouvoir battre ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.89,Default,,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:29.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Il arrive.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,Ça recommence ! Sortez les boucliers !
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:28.93,Default,,0,0,0,,Sous-titres : Nathalie Sappey