[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.93,Default,,0,0,0,,Un tank alien!
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:20.68,Default,,0,0,0,,Il va tirer!
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,Restez derrière vos boucliers!
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,Mur de boucliers!
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:29.65,Default,,0,0,0,,Alors, tu vas y aller?
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:31.07,Default,,0,0,0,,Pour te battre?
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:32.61,Default,,0,0,0,,Qui, moi?
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Avec tes amis.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,Quand je vois tous ces gens...
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:41.91,Default,,0,0,0,,qui se battent en ce moment contre les\Nextraterrestres et qui meurent.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.71,Default,,0,0,0,,Tu le sais p'têtre pas, mais les Japonais\Nmanifestent jamais! Et là, ils osent
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:48.59,Default,,0,0,0,,carrément défier les aliens, quitte à\Ny rester.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.81,Default,,0,0,0,,Inversion! Inversion! Inversion!
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.77,Default,,0,0,0,,Inversion! Inversion! Inversion!
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 8
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,LES ÉTRANGERS
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,C'est pour toi, grand frère.
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.32,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup Futaba.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,Bon, encore merci pour ce repas.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,C'est vraiment délicieux.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,Ces petits plats que tu m'as préparés\Nsont excellents, petite soeur.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,Ze t'aime, grand frère.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:56.69,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:00.94,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,Grand frère, c'est Kyuki!
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.25,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:39.65,Default,,0,0,0,,Kyuki...
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Son niveau d'énergie est incroyable.\NFaites attention.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Réglez vos armes à\Nla puissance maximum.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,{\an8}À vos ordres !
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Feu!
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,Grand frère!
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.12,Default,,0,0,0,,Grand frère!
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Cessez le feu !
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Hein ? Quoi ?\NImpossible...
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:55.93,Default,,0,0,0,,Kyuki...
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,Kyuki...
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:14.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Quoi ? Comment\Nc'est possible?
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça n'a eu aucun effet\Nsur le cobaye !?
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Changez le mode de tir !
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Mitraillez à nouveau\Nla cible !
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.40,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Et merde! Ça veut pas s'ouvrir!
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Qu'une arme apparaisse! Qu'une arme\Napparaisse! N'importe laquelle...
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,n'importe laquelle... n'importe laquelle.
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:37.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Ouais, prenez ça!
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.26,Default,,0,0,0,,Allô, Hiroshi?
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.27,Default,,0,0,0,,Un problème?
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,Il veut qu'on se retrouve tous devant la\Nmaison.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,{\an8}THUNDER 3
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:51.34,Default,,0,0,0,,Je désespère...
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,c'est long je suppose que la police\Nn'a pas appelé...
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.72,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà un mois qu'ils ont disparu.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,Où est-ce qu'ils ont bien pu passer?
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,Doc? Quel bon vent vous amène?
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.62,Default,,0,0,0,,Eh bien, des nouvelles des enfants?
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,La police est sur le coup, mais l'enquête\Npiétine.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,Oh, je vois...
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,uu fait,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,désolé de vous ennuyer dans un\Nmoment pareil,
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:44.97,Default,,0,0,0,,J'suis venu...
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,chercher mon jeu.
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,Quel jeu?
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,C'est c'lui-ci?
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:56.44,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,Merci infiniment!
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,Bon, bonne soirée à vous.
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Doc, il parait que... que vous avez\Nacheté une TS5.
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.01,Default,,0,0,0,,Dites, on pourrait y jouer?
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:25.97,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:30.27,Default,,0,0,0,,Allez, entrez.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:38.32,Default,,0,0,0,,C'est quoi le nom du jeu?
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Vous auriez "Suplatoon"?
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,Moi, j'veux jouer à Murio!
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:44.07,Default,,0,0,0,,Je préfère les jeux de combat. Vous en\Navez?
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce jeu? Il est classe!
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.54,Default,,0,0,0,,Il est en 8 K?
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,C'est, c'est quoi?
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,La TS5 est incroyable!
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,Le futur du jeu vidéo!
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:07.22,Default,,0,0,0,,J'peux sentir le souffle du vent.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,Quoi? C'est pas possible?
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,Je le savais...
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.54,Default,,0,0,0,,Allez, je me lance.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,J'en étais sûr.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,C'est un autre monde...
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:44.30,Default,,0,0,0,,un monde parallèle.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,J'hallucine...
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,Le truc de dingue.
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.27,Default,,0,0,0,,C'est énorme...
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:25.97,Default,,0,0,0,,Combien de temps il nous reste?
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.59,Default,,0,0,0,,Pratiquement rien... c'est la fin.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:32.14,Default,,0,0,0,,On doit se cacher, maintenant!
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:43.98,Default,,0,0,0,,GARE DE SHIBUYA
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus bouger mon corps, il est...
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:54.62,Default,,0,0,0,,trop lourd.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,Tu vas rester ici.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,FORCE ET VITALITÉ
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.53,Default,,0,0,0,,Déplace-toi à grande vitesse! Déplace-toi\Nà grande vitesse!
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,Déplace-toi à grande vitesse!\NFrappe, frappe, frappe!
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,Je reviendrai,
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:55.72,Default,,0,0,0,,enfin j'espère.
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.98,Default,,0,0,0,,J'le sens moyen.
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:32.38,Default,,0,0,0,,Je peux le faire!
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,Ouais!
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,Eh mais regardez là-bas! Trop bizarre,\Non dirait des personnages de manga.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est vrai, ils ont l'air réels,\Net en plus ils bougent. C'est dingue,
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,non?
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,Faut le voir pour le croire!
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,Regarde leurs bouilles, on se croirait\Ndans un manga.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.34,Default,,0,0,0,,Il y a des personnages d'animes.
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:16.68,Default,,0,0,0,,Ils sont peut-être amis avec ceux de\Nl'autre jour?
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.35,Default,,0,0,0,,Vous croyez qu'ils sont bien réels?
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,Un autre monde?
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,C'est possible?
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.52,Default,,0,0,0,,On dirait bien que...
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,qu'ils se moquent de nous?
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi, là?
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,On dirait qu'ils nous trouvent drôles.
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils ne chantent pas la chanson\Nd'Aimyon? Ils pourraient se faire
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:36.28,Default,,0,0,0,,- plein de fric comme l'autre jour?\N- Tu les as vus chanter?
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:37.78,Default,,0,0,0,,Oui, comme je te vois!
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,Alors on va à Shibuya?
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:52.21,Default,,0,0,0,,Segami nous a dit de revenir dans trois\Njours.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,C'est vrai, j'm'en souviens.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:56.55,Default,,0,0,0,,Le truc, c'est que j'ai la flemme, moi.
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,Attends, t'as bien vu la vidéo sur\Nle net?
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,Bien sûr que je l'ai vue...
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,seulement...
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.69,Default,,0,0,0,,De quelle vidéo vous parlez?
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:08.44,Default,,0,0,0,,Ici, c'est la guerre, un vrai carnage!
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:11.94,Default,,0,0,0,,Je suis sérieux, ici, c'est la guerre,\Nla vraie, avec du sang et avec des
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.49,Default,,0,0,0,,morts dans les deux camps!
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:16.41,Default,,0,0,0,,Franchement, j'ai jamais vu un truc\Npareil, c'est de la folie.
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,Sérieux, bougez-vous, et venez à\NShibuya pour les aider!
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on y aille! On n'a\Npas l'choix!
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,C'est que ça a l'air assez dangereux.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:28.25,Default,,0,0,0,,J'suis d'accord, c'est un coup à y\Nrester, non?
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:31.75,Default,,0,0,0,,T'as oublié l'autre jour? On s'est\Npris des missiles et on n'a pas eu une
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:32.67,Default,,0,0,0,,égratignure!
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:38.34,Default,,0,0,0,,On n'a rien à craindre! Tous ensemble,\Non peut les vaincre!
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,C'est un vrai massacre. Pense à tous ces\Ngens qui meurent!
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:47.06,Default,,0,0,0,,Et nous, pendant ce temps, on reste ici\Nau lieu d'aller les sauver.
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,Si jamais les gens voient que vous êtes\Nsur place, à Shibuya, ça pourrait
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,vous aider à retrouver Futaba.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.53,Default,,0,0,0,,Ouais, on sait jamais.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:13.13,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ça? C'est incroyable, non?\NOn dirait qu'ils sont vrais. Mais d'où
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:15.67,Default,,0,0,0,,est-ce qu'ils viennent? Absolument\Naucune idée. Peut-être d'un autre monde.
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Comme les extraterrestres? Qui sait,\Npeut-être bien...
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,Ils n'arrêtent pas de se moquer de nous.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:25.81,Default,,0,0,0,,C'est saoulant!
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,Doc, vous croyez vraiment que... que c'est\Nici qu'on a des chances de retrouver les
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:31.69,Default,,0,0,0,,Small Three?
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:37.69,Default,,0,0,0,,Ils ont dû se perdre... dans ce monde.\NJ'en suis persuadé.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,Je pensais pas qu'on réussirait à\Ngagner de l'argent aussi facilement.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:44.03,Default,,0,0,0,,Et moi qu'on me demanderait de chanter\Ndans la rue.
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,Tu portais ton chapeau de paille,
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,tu me faisais penser à un épi de\Nblé dansant au gré du vent.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,C'était un jour d'été
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,le ciel était d'un bleu sans nuages.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:56.34,Default,,0,0,0,,Je me souviens de cet instant\Navec tendresse et nostalgie.
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:19:00.88,Default,,0,0,0,,Tu m'as dit : " Ne me quitte plus,\Nles yeux remplis de larmes.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,Ta voix était aussi douce\Nque les rayons du soleil,
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:08.06,Default,,0,0,0,,je t'ai doucement serrée contre\Nmoi, et je ne t'ai plus quitté.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,On s'est fait pas loin de cinquante\Nmille yens!
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:14.06,Default,,0,0,0,,J'en reviens pas qu'Aimyon existe aussi\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'ils ont les mêmes chanteurs\Nque nous?
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:48.06,Default,,0,0,0,,- Attention!\N- Ils reviennent!
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:48.97,Default,,0,0,0,,Boucliers!
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:04.99,Default,,0,0,0,,Retraite!
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:06.12,Default,,0,0,0,,On recule!
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:10.33,Default,,0,0,0,,Cette saloperie nous en fait baver.
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:26.89,Default,,0,0,0,,C'est lui,
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,il est là!
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,Boucliers! Il y en a un autre qui arrive!