[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:04.49,Default,toutes,0,0,0,,{\i1}Azur Lane : Bisoku Zenshin !{\i0}\NSaison 2 !
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:10.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\bord1.5\b1\an3\fad(900,900)\c&HFFFFFF&\3c&HBD70B9&\shad0\pos(602.333,312.333)}ÉPISODE 6 : LAFFEY S’OCCUPE DE TOUT !
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:09.92,Default,Suruga,0,0,0,,{\an8}Est-ce que ça va aller pour elle ?
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.27,TiretsDefault,Suruga/Javelin,218,0,0,,{\an7}– Ça m’inquiète trop…\N– Ah, Suruga !
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.90,Default,Suruga,0,0,0,,Bonjour, les filles.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.38,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:24.69,Default,Suruga,0,0,0,,En fait, Akashi m’a demandé\Nde tester un équipement spécial.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.00,TiretsDefault,Javelin/Z23/Niimi,241,0,0,,– Akashi ?\N– Je le sens mal…
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:31.44,Default,Laffey,0,0,0,,Au fait, Akashi a convoqué Ayanami,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:32.48,Default,Javelin,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:34.12,Default,Shimakaze,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:39.14,Default,Shimakaze,0,0,0,,Dame Suruga !\NNavrée de vous avoir fait attendre !
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:42.11,Default,Laffey,0,0,0,,Des lapines !
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.61,Default,Suruga,0,0,0,,Pas si vite !\NC’est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.86,TiretsDefault,Z23/Niimi/Javelin,170,0,0,,– Ayanami aussi ?\N– C’est quoi, cet accoutrement ?
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:51.42,Default,Shimakaze,0,0,0,,C’est Akashi\Nqui nous les a remis à l’instant !
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.12,Default,Ayanami,0,0,0,,À moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.49,Default,Suruga,0,0,0,,Mais alors,\Nl’équipement spécial, c’est…
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.62,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Ne me dis pas que c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:02.08,Default,Shimakaze,0,0,0,,Elles sont adorables,\Nvous devriez les essayer aussi !
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:05.50,TiretsDefault,Suruga/Z23/Niimi,154,0,0,,– Pas question, j’aurais trop honte !\N– Ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:06.88,Default,Shimakaze,0,0,0,,N’ayez crainte !
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.01,Default,Shimakaze,0,0,0,,Il y en a un qui couvre\Nun peu plus le corps.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.97,Default,Javelin,0,0,0,,Je doute\Nque ça change quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:17.04,Default,Shimakaze,0,0,0,,Dame Suruga !\NDevenons des lapines ensemble !
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.14,TiretsDefault,Suruga/Shimakaze,231,0,0,,– Pas question !\N– Ce sera amusant !
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.45,Default,Shimakaze,0,0,0,,Allez ! Allez ! Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:24.26,Default,Suruga,0,0,0,,Plutôt mourir que porter ça !
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.78,Default,Suruga,0,0,0,,J’ai fini par céder.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:31.04,TiretsDefault,Z23/Niimi/Ayanami,227,0,0,,– {\i1}Tu l’as mis, alors…{\i0}\N– Ça te va bien.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:35.53,Default,Suruga,0,0,0,,Bon, il faut bien\Nque je teste ses fonctionnalités.
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.66,Default,Laffey,0,0,0,,Il y a des lapines partout.
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.28,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Et donc, Akashi veut vous faire\Ntester quoi, avec ces tenues ?
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:43.77,Default,Ayanami,0,0,0,,C’est la notice\Nqu’elle nous a donnée.
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:45.04,Default,Javelin,0,0,0,,Voyons voir ça…
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:46.84,Default,Javelin,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:51.50,Default,Ayanami,0,0,0,,Elle veut qu’on teste si ce genre\Nde costume plaît au commandant.
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:52.97,Default,Ayanami,0,0,0,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.52,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Mais elles n’ont rien de spécial !
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.13,Default,Laffey,0,0,0,,C’est marqué\Nque c’est des costumes.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.95,Default,Suruga,0,0,0,,Shimakaze !
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:06.41,Default,Suruga,0,0,0,,Tu sautes toujours des étapes !
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:09.72,Default,Shimakaze,0,0,0,,Ne touchez pas mes oreilles,\Ndame Suruga !
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:14.95,Default,Shimakaze,0,0,0,,Mes forces miabandonnent…
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.87,Default,Suruga,0,0,0,,Combien de fois t’ai-je dit\Nde bien vérifier l’ordre de mission ?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.19,Default,Shimakaze,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:23.21,Default,Suruga,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.32,Default,Suruga,0,0,0,,ce test reste\Nune importante mission.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.24,Default,Suruga,0,0,0,,Alors, allons voir le commandant…
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.08,TiretsDefault,Laffey/Javelin,208,0,0,,– Le test est important…\N– Laffey ?
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:33.46,Default,Laffey,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.85,Default,Laffey,0,0,0,,Laffey s’occupe de tout !
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.99,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Euh… que fait-on ici ?
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:45.91,Default,Laffey,0,0,0,,La mission est importante.\NTrès importante.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.41,Default,Javelin,0,0,0,,Il faut devenir\Ndes lapines corps et âme ?
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:52.32,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,En gros, tu veux les tester\Navant la mission ?
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:53.86,Default,Laffey,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.24,Default,Suruga,0,0,0,,Et que devons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.41,Default,Laffey,0,0,0,,Je vais vérifier si vous avez le niveau\Npour être des lapines.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.50,Default,Laffey,0,0,0,,Interdit d’aller voir le commandant,\Nsi vous échouez.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.50,Default,Ayanami,0,0,0,,Je passe la première.
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:14.51,Default,Ayanami,0,0,0,,Les oreilles de lapin !\NCelle du lapinou !
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:15.84,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Tu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:19.25,Default,Javelin,0,0,0,,C’est plutôt pas mal.\NTu ne trouves pas, Laffey ?
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.82,Default,Laffey,0,0,0,,Elle force le trait.\NCe n’est pas une lapine très crédible.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.00,Italique,Suruga,0,0,0,,Son évaluation\Nest étonnamment sévère.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.53,Default,Shimakaze,0,0,0,,C’est au tour\Nde la grande Shimakaze !
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.53,Default,Shimakaze,0,0,0,,Le lapin se rit du danger !
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:44.28,Default,Shimakaze,0,0,0,,Alors ?\NÇa faisait assez lapinette ?
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.61,Default,Javelin,0,0,0,,Ses oreilles bougeaient bien !
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.27,Default,Laffey,0,0,0,,Ça suffit pas pour incarner\Nla quintessence du lapin.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:51.79,Default,Javelin,0,0,0,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:53.65,Default,Laffey,0,0,0,,Elle doit faire comme le lapin,
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.80,Default,Laffey,0,0,0,,utiliser davantage sa vitesse.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:59.30,Default,Shimakaze,0,0,0,,Je suis plutôt fière de ma vitesse !
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.56,Default,Laffey,0,0,0,,Dans ce cas,\Nfais plus d’efforts, la prochaine fois…
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.95,Default,Shimakaze,0,0,0,,Faisons la course ! La première arrivée\Nchez le commandant gagne !
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.39,Default,Suruga,0,0,0,,Shimakaze !
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.08,Default,Ayanami,0,0,0,,Personne ne change de cap\Naussi vite qu’elle.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:17.14,Default,Javelin,0,0,0,,Inutile de t’inquiéter,\Nle bureau du commandant n’est pas par là.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.41,Default,Laffey,0,0,0,,Et le commandant\Nn’est pas rentré au port d’attache.
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.79,Default,Javelin,0,0,0,,Bien, finissons en beauté…
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:24.72,Default,Laffey,0,0,0,,C’est ton tour, Suruga.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.06,Italique,Suruga,0,0,0,,C’est gênant,\Nmais c’est une mission cruciale !
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:36.34,Italique,Suruga,0,0,0,,Si c’est pour le commandant,\Nje n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.58,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Dites, ce n’est pas bien\Nde lui forcer la main.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.10,Default,Javelin,0,0,0,,Mais c’est la mission…
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.60,Default,Laffey,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nj’ai prévu des renforts.
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:53.40,Default,Suruga,0,0,0,,Hé ! Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:57.38,Default,New jersey,0,0,0,,Nous voilà !
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:00.41,Default,Große,0,0,0,,Si c’est pour lui,\Non n’a pas le choix.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.17,Default,Suruga,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:06.42,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,New Jersey et Große !
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.54,Default,Ayanami,0,0,0,,Elles sont devenues des lapines.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.16,Default,Suruga,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:13.04,Default,New jersey,0,0,0,,Mon Honey aime ce style-là, non ?
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:16.68,Default,Große,0,0,0,,C’est le meilleur moyen\Npour que le gamin s’occupe de toi.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.45,Default,New jersey,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:21.80,Default,New jersey,0,0,0,,Il suffit de faire la lapine, non ?
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:23.30,Default,New jersey,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:28.77,Default,New jersey,0,0,0,,{\i1}One ! Two !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.69,Default,New jersey,0,0,0,,{\i0}Jump !{\i1}
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:34.68,Default,New jersey,0,0,0,,En toute modestie,\Nje me mettrais une note parfaite !
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.96,Default,Javelin,0,0,0,,C’était incroyable !\NTu en dis quoi, Laffey ?
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:40.73,Default,Laffey,0,0,0,,Nul. Zéro pointé.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:41.91,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:45.39,Default,Laffey,0,0,0,,Être une lapine,\Nce n’est pas se donner en spectacle.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:48.78,TiretsDefault,New jersey/Laffey,215,0,0,,– Mais Honey aime ça…\N– Non, j’ai dit non !
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.41,Default,New jersey,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.04,Default,Große,0,0,0,,Bien, c’est mon tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.49,Default,Große,0,0,0,,Allez, approchez.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.91,Default,Große,0,0,0,,Inutile d’être si perplexes,
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:01.58,Default,Große,0,0,0,,vous voulez\Nfaire plaisir au gamin, non ?
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.06,Default,Große,0,0,0,,Gentille petite…\NTu es mignonne.
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:07.15,Default,Laffey,0,0,0,,Ça fait vraiment très lapine…\NDodo…
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.90,Default,Javelin,0,0,0,,Moi aussi, j’ai envie d’essayer !
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:12.43,Default,Ayanami,0,0,0,,Moi aussi, je veux\Nqu’on me caresse la tête.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:16.36,Default,New jersey,0,0,0,,Je vais vous le faire !
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:22.95,Default,New jersey,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:26.76,Default,Große,0,0,0,,Que dirais-tu d’essayer ?
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.83,Default,Große,0,0,0,,Tu es capable de faire ça, non ?
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:31.91,Default,Suruga,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:37.39,Default,Suruga,0,0,0,,Venez, les filles !\NJe vais m’occuper de vous !
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:42.09,Default,Shimakaze,0,0,0,,J’étais allée dans le mauvais sens !
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.51,Default,Große,0,0,0,,Là, c’est un peu trop…
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.09,Default,New jersey,0,0,0,,C’est plus compliqué\Nque ça en a l’air.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:50.35,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Ça va aller, les filles ?
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.74,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.94,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:29.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\blur2\bord2\shad0\fs16\b1\3c&HD17DD0&\pos(148.63,305.362)}ILLUSTRATION : Momo Shimizu