[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:04.83,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus, je vous attendais.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Enchantée. Je m'appelle Shueste Flumvelk.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,J'avais hâte de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,Maître Beryl,\Nj'espère que nous partagerons
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.18,Default,,0,0,0,,la même chambre\Npendant ces trois prochains jours.
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.11,Default,,0,0,0,,On va devoir apprendre\Nà mieux se connaître,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:28.65,Default,,0,0,0,,nous allons être partenaires au banquet.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.24,Default,,0,0,0,,Pardon, mais en quoi partager une chambre
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:34.41,Default,,0,0,0,,vous permet d'apprendre\Nà mieux vous connaître?
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.20,Default,,0,0,0,,Le maître est sensible.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,Le stress d'avoir un étranger à ses côtés
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.04,Default,,0,0,0,,le rendrait nerveux,
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,ce qui l'empêcherait\Nd'apprendre à vous connaître.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.83,Default,,0,0,0,,Non, c'est clairement impossible!
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,Euh, Lady Shueste...
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.05,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, juste "Shueste".
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:51.59,Default,,0,0,0,,Oh non, je ne vais pas...
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.76,Default,,0,0,0,,J'insiste. S'il vous plaît,\Nappelez-moi comme vous appelez mon frère.
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,Euh, non, non, non.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.14,Default,,0,0,0,,Allons, si on allait ensemble\Ndans notre chambre?
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,Désolé, mais je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.94,Default,,0,0,0,,Mais je vous appellerai\Ncomme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:07.56,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nveuillez me suivre pour visiter l'annexe.
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle a, cette jeune fille-là?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 8
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:53.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Le vieux campagnard\Nse fait demander en mariage."{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.15,Default,,0,0,0,,C'est votre entraînement du matin?
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.27,Default,,0,0,0,,Bonjour, Lady Shueste.
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,Appelez-moi "Shueste", je vous prie.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,Et pas besoin de me parler\Naussi formellement.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,Euh... Bien sûr, je...\NJe vais faire un effort.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,Vous savez, mon père et mon frère
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.41,Default,,0,0,0,,ne manquent jamais\Nune occasion de s'exercer à l'épée.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.04,Default,,0,0,0,,Ils disent que ça leur permet\Nde garder l'esprit vif
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,sur leurs fonctions officielles.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, aucun des deux n'a perdu la main...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,À ce sujet, comment va Gisgarte?
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,Oh, à merveille.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:43.30,Default,,0,0,0,,Il est toujours occupé à parcourir\Nnos terres et seconder mon frère.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:47.47,Default,,0,0,0,,Il attend avec impatience de vous revoir.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça me rappelle le bon vieux temps.\NMoi aussi, j'ai hâte de le voir.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.81,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai cru comprendre que mon père et vous
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,aviez appris à manier l'épée ensemble,\Navec le même maître?
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.03,Default,,0,0,0,,Oui. On s'entraînait ensemble à l'époque.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:59.74,Default,,0,0,0,,J'ignorais qu'il était noble.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.33,Default,,0,0,0,,Magnifique jardin, en tout cas.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.25,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, c'est gentil.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:19.25,Default,,0,0,0,,Je tiens d'ailleurs à m'excuser\Npour mes propos déplacés d'hier.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,Oh, non, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Et aujourd'hui elle s'excuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je n'arrive pas à cerner cette petite-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.48,Default,,0,0,0,,Les fleurs finissent\Ntoujours par se faner,
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,mais de nouvelles\Nfleurissent toujours à leur tour.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,Mon souhait...
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:39.78,Default,,0,0,0,,c'est de devenir l'une de ces fleurs,
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,afin de perpétuer la lignée des Flumvelk.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.96,Default,,0,0,0,,Voilà qui conclut le plan\Npour la sécurité du jour de l'événement.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.13,Default,,0,0,0,,{\an8}D'accord, c'est noté.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,Bien, allons donc visiter les lieux.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,- Allucia.\N- Oui?
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que le maître avait\Ndécliné la proposition de Shueste hier?
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,C'est vous qui lui avez donné cette idée?
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:12.98,Default,,0,0,0,,Évidemment que non.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:16.06,Default,,0,0,0,,Même si, je l'avoue,\Nje pense qu'ils vont bien ensemble.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Si on le laisse faire, le maître\Nfinira ses jours célibataire.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis sûr que tu es du même avis.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est possible, en effet, mais je...
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,Et selon toi, quel serait\Nle pire scénario si ça arrivait?
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,Eh bien, que sa lignée\Ns'éteigne définitivement.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,C'est donc pour ça que vous voulez\Nqu'il épouse votre petite sœur?
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.63,Default,,0,0,0,,Ce que je souhaite par-dessus tout,
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.84,Default,,0,0,0,,c'est qu'elle ait\Nun mariage heureux et plein d'amour.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais ma sœur a\Nune tout autre idée en tête.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,Si je souhaite vous épouser,
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,c'est uniquement\Npour le bien de notre famille.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais... pourquoi moi?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.23,Default,,0,0,0,,J'avais trois frères aînés,\Nmais les malheurs se sont enchaînés,
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,et c'est Warren,
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,qui n'y était pourtant pas destiné, qui\Na dû reprendre la tête de notre maison.
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:07.36,Default,,0,0,0,,Une situation semblable s'était produite\Npour mon père.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.53,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est donc ça que Warren voulait dire hier
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.28,Default,,0,0,0,,{\an8}quand il a parlé\Nde "raisons familiales et personnelles".
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Pour mon père et mon frère,
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.17,Default,,0,0,0,,{\an8}refuser de prendre la relève\Nn'a jamais été une option.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Un seigneur a le devoir\Nde protéger son peuple.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces deux-là ont endossé\Ndes responsabilités{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,{\i1}dont je n'oserais même pas rêver.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,J'observe mon père et mon frère agir\Nainsi depuis que je suis toute petite.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas du genre\Nà montrer leurs difficultés,
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,mais le fardeau\Nqu'ils portent est immense.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,En tant que membre de cette famille,
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:42.86,Default,,0,0,0,,je souhaite moi aussi me rendre utile.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.49,Default,,0,0,0,,Pour parer à toute éventualité,\Nje dois trouver un mari,
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,{\an8}afin de protéger notre lignée.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est mon devoir.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,J'ai toujours espéré\Nque ma sœur se marierait
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,pour elle, et pas pour notre famille.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,Shueste a des critères stricts\Npour son futur époux.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Si c'est un noble,\Ncela créera des conflits d'intérêts,
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:16.31,Default,,0,0,0,,et un roturier ne serait pas accepté.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.52,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'elle a choisi le maître...
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,Il a les faveurs du Roi,
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,c'est un vieil ami de mon père,\Net il a été mon propre maître.
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,À partir de là, elle a dû\Nse dire qu'il serait le mari idéal.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.66,Default,,0,0,0,,Si c'est le maître, ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,Shueste a bon cœur.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:40.25,Default,,0,0,0,,L'épouser ne serait pas\Nune mauvaise chose pour le maître.
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,Mais si je devais penser\Nà ce qui est le mieux pour lui...
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.51,Default,,0,0,0,,je me dis que toi aussi,\NAllucia, tu ferais une excellente épouse.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.59,Default,,0,0,0,,Allons, je sais\Nce que tu ressens pour lui, tu sais.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,Allucia, dis-moi...\NEst-ce que tu penses toujours
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,que ce n'est pas forcément\Nà toi de faire le bonheur de Beryl?
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.81,Default,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.69,Default,,0,0,0,,Tu es exactement comme le maître.
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.07,Default,,0,0,0,,Si on vous laisse,\Nvous finirez célibataires.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.74,Default,,0,0,0,,C'est vrai... Vous avez sans doute raison.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,Je peux t'aider si tu veux.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,Choisis une robe\Nqui te plaît pour la soirée.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,Je veux que le maître,
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,Shueste et toi soyez\Ntous heureux, sans faire de jaloux.
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,Tu le sais comme moi,
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.55,Default,,0,0,0,,le maître ne considère pas ses élèves\Ncomme des épouses potentielles,
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,il ne cédera pas\Nà de simples petites œillades.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.14,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai, mais je ne...
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:39.97,Default,,0,0,0,,Tu dois le prendre par surprise.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:42.94,Default,,0,0,0,,Tu vas les regarder\Nse marier sans rien faire?
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.60,Default,,0,0,0,,Shueste est une rivale de taille.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:47.86,Default,,0,0,0,,Quitte à tenter le coup,
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.48,Default,,0,0,0,,peut-être quelque chose d'aussi voyant...
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.49,Default,,0,0,0,,Ah non, celle-ci me mettrait\Nplus en valeur, je pense.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.24,Default,,0,0,0,,Mais... elle est\Nun peu trop décolletée, non?
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.41,Default,,0,0,0,,- Elle est pas mal...\N- Ou celle-là?
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,- Tu veux que je t'aide?\N- Celle-ci?
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.17,Default,,0,0,0,,Hier, j’ai réalisé que mon plan\Nde partager une chambre avec vous
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,ne fonctionnerait pas.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:08.42,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai décidé
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,de vous dire\Nquelles sont mes véritables intentions.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...\NC'est donc pour ça qu'elle est là.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:20.10,Default,,0,0,0,,Je vous demande humblement\Nde bien vouloir envisager de m'épouser.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,Je pense que cette union présenterait\Nde grands avantages pour vous aussi.
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:25.06,Default,,0,0,0,,Ah, eh bien...
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Figurez-vous que je suis\Nune excellente cuisinière.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Je sais assaisonner\Nles plats à la mode de Beaden.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,J'ai aussi appris à faire des massages.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:37.16,Default,,0,0,0,,Je saurai soulager\Ntoute votre fatigue physique, Maître.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:38.37,Default,,0,0,0,,Ma santé est excellente.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,{\an8}- Combien d'enfants vous aimeriez avoir?\N- Doucement!
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Eh bien, je suis un vieil homme.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:45.91,Default,,0,0,0,,{\an8}La différence d'âge est trop grande.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.21,Default,,0,0,0,,L'âge n'a pas du tout d'importance.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Un vieux campagnard comme moi\Nne vous correspond pas.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous êtes maître d'armes\Net je suis noble. Ça va ensemble.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:57.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais on se connaît à peine, et puis...
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:00.47,Default,,0,0,0,,{\an8}On aura tout le temps d'apprendre\Nà se connaître une fois mariés!
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons donc... Elle a réponse\Nà tout, je ne sais plus quoi dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous pourriez bien ouvrir\Nun dojo d'escrime ici.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Pensez à l'intérêt\Nde nos deux familles pour ce mariage...
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,{\an8}L'intérêt de nos familles...
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ne suis pas sûr que Gisgarte\Net Warren souhaitent vraiment que...
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,Je suis certain que ce qu'ils veulent,\Nc'est votre bonheur avant tout.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,Mais... je veux justement\Naider mon père et mon frère.
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:29.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Je respecte\Nvotre dévouement envers votre famille.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:31.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais je ne pense pas que vous devez\Nporter ce fardeau.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.03,Default,,0,0,0,,Eh ben, elles se passent le mot
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:56.53,Default,,0,0,0,,pour venir me courtiser...
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,Une chance que vous soyez là\Npour m'aider, Shueste.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,C'est bientôt terminé.\NRestez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:03.78,Default,,0,0,0,,Euh... d'accord...
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,Bonsoir, Lady Shueste.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,Oh, bonsoir, Lady Tanmelphit.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux pourquoi\Nmon fils n'a pas trouvé grâce à vos yeux.
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:17.01,Default,,0,0,0,,Ce soir, vous êtes\Navec le célèbre maître d'armes...
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.01,Default,,0,0,0,,C'est le partenaire idéal pour vous.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression\Nque vous avez un petit peu trop bu...
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,Vous devriez peut-être\Nvous reposer dans une pièce à l'écart?
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Eh bien, on me donne des conseils\Nsur mes habitudes de consommation.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,Quelle honte!
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas mon intention...
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,{\an8}On raconte que c'est\Nvotre franc-parler un peu trop direct
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:40.32,Default,,0,0,0,,qui vous empêche de trouver\Nun prétendant qui trouve grâce à vos yeux.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.86,Default,,0,0,0,,- C'est triste, vous ne trouvez pas?\N- Oups...
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:48.58,Default,,0,0,0,,Oh, toutes mes excuses.\NÇa m'a glissé des mains.
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:52.04,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon, je ne suis\Nqu'un pauvre campagnard maladroit.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:58.55,Default,,0,0,0,,Désolé. Elle m'a agacé.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.17,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que vous avez...
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.97,Default,,0,0,0,,Les vieux rustres mal élevés\Npeuvent se permettre ça.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.52,Default,,0,0,0,,Gisgarte!
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.94,Default,,0,0,0,,{\an8}La bière est plus à ton goût, hein?
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,{\an8}On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,Et maître Mordea, comment va-t-il?
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,Il dit avoir un peu mal\Nau dos ces temps-ci, cela dit.
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,Désolé de t'avoir caché ma véritable\Nidentité pendant si longtemps.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas être jugé par mon titre.
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:38.63,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas, Shueste est vraiment\Nune jeune femme remarquable...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour ton enfant, du moins.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours le mot\Npour rire, à ce que je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:50.06,Default,,0,0,0,,Mais oui, c'est vrai\Nque c'est une fille formidable.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,C'est d'ailleurs pour ça\Nque je veux qu'elle soit heureuse.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:56.86,Default,,0,0,0,,Dis... blague à part,\Nça te dirait de la prendre pour épouse?
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,Ça voudrait dire que\Nje devrais t'appeler "papa". Ça t'irait?
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:02.36,Default,,0,0,0,,Oh, c'est dégoûtant.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:11.16,Default,,0,0,0,,Non, sérieusement,\Nêtre marié, c'est génial.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,Warren et moi avons eu la chance\Nde trouver des femmes formidables.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,Une famille te donne une raison de vivre.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.84,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais vraiment pas\Nà entendre ça de ta part...
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.42,Default,,0,0,0,,Toi qui espionnais les femmes aux bains
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,et qui s’est fait gifler.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,T'étais mon complice, je te signale!
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,Non! C'est toi\Nqui m'avais entraîné de force!
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,Arrête de jouer les innocents.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,T'étais le premier à vouloir regarder!
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:37.19,Default,,0,0,0,,C'est complètement faux, c'était toi!
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,De toute façon, c’est du passé maintenant.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:42.48,Default,,0,0,0,,N'empêche que t'as fini par\Nsortir avec la fille qui t'avait giflé.
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.90,Default,,0,0,0,,J'admire ton audace sur ce coup-là.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,N'en dis pas plus. Je vais avoir\Ndes ennuis si ma femme nous entend!
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,N'empêche, je n'arrive\Nvraiment pas à m'imaginer marié.
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,Pour être franc,\Nl'amour, ça me dépasse complètement.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:05.42,Default,,0,0,0,,Eh ben...
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,T’as toujours été un peu bouché là-dessus.
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,Je parie\Nqu'il y a bien au moins une personne
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,qui a tenté sa chance avec toi.
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas\Nnon plus aveugle à ce point...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:29.07,Default,,0,0,0,,Elle est magnifique,\Nla commandante de l'Ordre, non?
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,Désolé de vous déranger\Navant votre départ.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Pas de souci.\NJ'ai déjà fini de faire mes valises.
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,En fait... Je voulais\Nvous dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,Ah oui?
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,Grâce à vous,\Nj'ai réussi à prendre ma décision.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,J'ai acheté ça en ville hier.
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:49.26,Default,,0,0,0,,Donc, ça veut dire que...
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:51.43,Default,,0,0,0,,Dès notre retour à Baltrain,
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.06,Default,,0,0,0,,j'ai l'intention\Nd'avouer mes sentiments à Frau.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,Parfait. Il faut\Nbattre le fer tant qu'il est chaud.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, maître.
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait qu’il a bien choisi{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}son moment, alors.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,Merci, margrave Flumvelk,\Npour votre formidable hospitalité.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:12.82,Default,,0,0,0,,C'était un plaisir d'être ici.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,Je vous souhaite à tous les deux\Nune pleine réussite à l'avenir.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,Tu sais, le maître n'avait d'yeux\Nque pour toi à la soirée.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.17,Default,,0,0,0,,Je crois que notre plan a fonctionné.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Donne-lui un dernier petit coup\Nde pouce sur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:30.59,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:32.55,Default,,0,0,0,,Maître Beryl.
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,C'est pour vous.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:38.81,Default,,0,0,0,,J'ai fait ça\Navec les fleurs de mon jardin.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,J'ai tout de suite pensé à vous.
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.69,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.\NJe vais le garder précieusement.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.61,Default,,0,0,0,,C'est la première fois que
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,Shueste offre quelque chose\Nqu'elle a fait elle-même...
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.34,Default,,0,0,0,,Du brouillard?
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:10.17,Default,,0,0,0,,C'est déjà la saison?
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,Commandant, un problème?
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.14,Default,,0,0,0,,Le brouillard s'est soudain épaissi.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:19.31,Default,,0,0,0,,Je vais inspecter le chemin devant nous.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.28,Default,,0,0,0,,Attaque ennemie!
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,Je vais voir!
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,Non, attends! Restons groupés!
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,Je vais le chercher!
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne sent pas bon, cette histoire...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,Maître Beryl!
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,Kuriu! La fille aux cheveux d'argent\Nest de ton côté!
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils en ont après Allucia?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il manie cette épée gigantesque\Navec une telle aisance...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,J'ai pas de temps\Nà perdre avec un vieux débris!
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.33,Default,,0,0,0,,Voyons donc... coriace, le vieux...
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est l'âge\Nqui veut ça, ma parole?
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:35.43,Default,,0,0,0,,Un gibier de choix.\NTu vas pas filer comme ça.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est super rapide!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.23,Default,,0,0,0,,T’es loin d’être une mauviette.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,Mais j'ai pas le temps pour toi.
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,Tu n'iras pas plus loin,\Nj'en ai bien peur.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,Q... quoi...?!
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,Espèce d'ordure...
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,Ah, ça brûle!
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,Capitaine!
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,Kuriu est blessé!
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:40.57,Default,,0,0,0,,Prim, on se replie! Allez!
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,Pas question!
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:02.93,Default,,0,0,0,,Ils se sont enfuis...
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:03.85,Default,,0,0,0,,Non!
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:06.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Vesper! Vesper!
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:08.69,Default,,0,0,0,,Vesper!
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,Vesper! Vesper!
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:15.86,Default,,0,0,0,,La potion! Vite!
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:18.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Vesper!
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final, on compte\Nsix morts et sept blessés.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Du côté ennemi, on compte deux morts.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,C'est un sacré pétrin.
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,J'ai analysé le manteau\Ncomme vous me l'aviez demandé,
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,et comme je le pensais,\Nil était protégé par un sort de défense.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça\Nque je n'ai pas pu le trancher.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,Et le brouillard était d'origine magique,
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,ça n'en fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,Des combattants expérimentés
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,qui manient l'épée\Nen parfaite synergie avec la magie?
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,Je connais une bande qui a\Nun faible pour cette méthode de combat.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:00.03,Default,,0,0,0,,La compagnie de mercenaires de Verdapis.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:02.82,Default,,0,0,0,,Ça ne peut être qu'eux.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:06.33,Default,,0,0,0,,Ils sont originaires du royaume d'Edeldia.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,Si je ne me trompe pas,
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,ce royaume est devenu un État vassal\Nde l'Empire de Salura Zaruk
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:12.33,Default,,0,0,0,,après avoir perdu la guerre contre eux.
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,C'était un groupe militant\Nqui avait survécu à la guerre
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:16.79,Default,,0,0,0,,et réussi à s'enfuir.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,C'est Hanoy Cressa qui est\Nà sa tête. Il manie une épée à deux mains.
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:24.34,Default,,0,0,0,,Mais quel est leur objectif?
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Vous ne comprenez pas?
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:29.39,Default,,0,0,0,,Ce voyage était censé\Nêtre une visite de repérage
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:30.89,Default,,0,0,0,,pour le mariage royal, non?
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,Leur véritable but,\Nc'est de faire capoter le mariage.
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,Et qui est leur principal obstacle?
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,Allucia.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:46.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Le meilleur atout de l'Ordre de Libérion...\NAutrement dit, notre commandante.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,Ceux qui ont engagé\Nla Compagnie de Verdapis
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,sont des gens qui voient\Nce mariage d'un très mauvais œil.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,Ça vous dit quelque chose, non?
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:59.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Ne faites pas\Ncomme si vous n'étiez pas concerné.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:01.38,Default,,0,0,0,,{\an8}D'ailleurs, vous êtes déjà bien impliqué.
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:09.56,Default,,0,0,0,,Je brandirai mon épée\Ndès que vous aurez besoin de moi.
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:12.39,Default,,0,0,0,,Peu importe qui on affrontera.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:14.35,Default,,0,0,0,,Vous avez...
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,bien changé.
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sympa de retrouver un vieil ami\Net de prendre un verre.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.41,0:23:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}On a envie de lui dire:\N"T'as pris un coup de vieux!",{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on sait\Nqu'on va s'en prendre une en retour.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:05.09,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le prochain épisode s'intitule:{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:07.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Le vieux campagnard\Nse rend à la Ville sainte."{\i0}