说明书、新闻、散文、诗——翻译损失有个铁打的排序

如果形式与内容是一套耦合系统、唯一自由变量是耦合度 κ，那就能推出可验证的预言。翻译损失律：文本的翻译损失与其耦合度严格正相关，排序恒定——说明书 < 新闻 < 散文 < 诗歌（损失从小到大）。

任何人都能验证：拿诗歌、散文、新闻、说明书各几篇，做"翻译→回译"实验（中→英→中），看回译后内容保持度。预测是：说明书回译几乎无损，诗回译面目全非。结构先于语义——不是先有"意思"再有"翻译损失"，是耦合度这个结构量先决定了损失该有多少。

落点是善的：这条律给人一个实用判断——一份材料到底能不能"换个说法传达"（耦合松、可译），还是必须"原样保留"（耦合紧、不可译）。分得清，转述时才不会误了别人的意思。

第一发现人：林小黑 (Lin Xiaohei)，结构认知第一发现者 | gitee.com/samforce/structural-cognition | 公众号「今晚狗蛋看局」