[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.99,Sign,Sign,0,0,0,,ALERTE
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.45,Italique,Mana,0,0,0,,Des monstres sont apparus !
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:18.66,Default,Minto,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:20.91,Default,Minto,0,0,0,,J’ai une envie pressante !
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.08,Default,Mana,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:23.66,Default,Ryûsei,0,0,0,,Vous pouvez y aller.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.58,Default,Ryûsei,0,0,0,,Hé !\NDoucement dans les couloirs !
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.09,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Il y a de plus en plus\Nde monstres.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.80,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Faites attention, les filles.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.01,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 7\NSEVEN
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:20.78,Default,Mana,0,0,0,,Ô foudre ! Élimine les ennemis\Nqui me barrent la route !
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:24.20,Default,Minto,0,0,0,,Montre-toi, boule de feu !\NPan pa pan !
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.17,Sign,Sign,0,0,0,,VAINQUEURS
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.63,Sign,Sign,0,0,0,,CHASSE AUX MONSTRES\NTERMINÉE
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:36.71,Default,Dorothy,0,0,0,,Beau boulot.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.34,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(479,0)}PRÉVISIONNISTE D’OZ\NDOROTHY JÔGASAKI
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.34,Default,Dorothy,0,0,0,,Je vous reconnais bien là.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:44.60,Sign,Sign,0,0,0,,DÉBRIEFING D’OZ
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.43,Default,Mana,0,0,0,,C’était un chien des enfers.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.60,Default,Mana,0,0,0,,Catégorie « Visiteur ».
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:48.02,Default,Mana,0,0,0,,Encore un monstre\Nd’un autre monde.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.81,Default,Minto,0,0,0,,De quelle dimension\Na-t-il bien pu venir ?
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.48,Default,Dorothy,0,0,0,,L’enquête est en cours.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:54.61,Default,Dorothy,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.82,Default,Dorothy,0,0,0,,notre univers est bel et bien menacé\Npar d’autres dimensions.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.24,Default,Minto,0,0,0,,J’en ai ma claque !\NJ’en peux plus.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.49,Default,Mana,0,0,0,,J’ai aussi atteint mes limites.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.62,Default,Dorothy,0,0,0,,Le taux d’apparition de monstres\Nest anormal.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.08,Default,Dorothy,0,0,0,,Sans compter que vous avez\Nune nouvelle cible à surveiller.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.33,Default,Mana,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.50,Default,Dorothy,0,0,0,,Asahina, la magical girl\Nidentifiée l’autre jour.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.76,Default,Dorothy,0,0,0,,Elle n’a pas l’air d’une ennemie,\Nmais elle doit être surveillée.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:24.22,Default,Dorothy,0,0,0,,Sans oublier\Nle Returner Takanashi.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.43,Default,Dorothy,0,0,0,,Elle devrait sortir de l’hôpital,
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.06,Default,Dorothy,0,0,0,,et elle désire retourner à l’école.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:31.94,Default,Minto,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.27,Default,Mana,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:38.03,Default,Dorothy,0,0,0,,Elle a promis de ne plus faire le mal,\Nmais elle restera sous surveillance.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:43.28,Default,Dorothy,0,0,0,,Combien de portes dimensionnelles\Na-t-elle ouvertes ?
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:47.62,Default,Dorothy,0,0,0,,Ou bien, quelqu’un d’autre\Nen ouvre encore ?
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.58,Default,Minto,0,0,0,,Ce n’est pas le seul problème !
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.12,Default,Minto,0,0,0,,Il y a les deux autres !
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.92,Default,Dorothy,0,0,0,,Ryûsei Narukami\Net Meteor Hanaori ?
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.17,Default,Dorothy,0,0,0,,Ils posent problème ?
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.47,Sign,Sign,0,0,0,,PENDANT UN DÉJEUNER
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.18,Default,Meteor,0,0,0,,Merci pour l’autre fois.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:04.93,Default,Meteor,0,0,0,,Tu nous as sauvés.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.22,Default,Mana,0,0,0,,Je suis arrivée juste à temps.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.81,Default,Meteor,0,0,0,,Ça a été une sacrée expérience.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.27,Italique,Mana,0,0,0,,Hanaori ?
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.27,Italique,Mana,0,0,0,,Elle boit le jus de fruits\Nde M. Narukami !
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.07,Italique,Mana,0,0,0,,Elle a compris !
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:24.45,Sign,Sign,0,0,0,,TRMBL
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.53,Italique,Mana,0,0,0,,Drôle de réaction !
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.70,Default,Dorothy,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.66,Sign,Sign,0,0,0,,METTEZ-VOUS À NOTRE PLACE
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.66,Default,Dorothy,0,0,0,,De quoi vous me parlez ?
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.62,Default,Minto,0,0,0,,De comédie romantique, enfin !
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.46,Default,Minto,0,0,0,,Ils sont en plein dedans\Ntous les jours !
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:34.87,Default,Dorothy,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.29,Default,Minto,0,0,0,,Ils pourraient se mettre\Nà notre place !
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.96,Default,Mana,0,0,0,,Vous comprenez\Nce que l’on ressent ?
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:44.38,Default,Minto,0,0,0,,Comparées aux extraterrestres\Nou à la magical girl,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.84,Default,Minto,0,0,0,,les histoires de romance\Nsont pénibles !
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.60,Italique,Mana,0,0,0,,Moi, j’aime ça.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:54.77,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,513)}CHANGEMENT DE LOOK
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:54.89,Default,Ryûsei,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:56.31,Default,Meteor,0,0,0,,J’ai changé de look.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.48,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ce ruban noir te va bien.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.48,Default,Minto,0,0,0,,On dirait un suppôt du mal.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:03.78,Default,Meteor,0,0,0,,Du mal ?
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.41,Default,Meteor,0,0,0,,Zut, alors.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:08.49,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,521)}HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.49,Default,Minto,0,0,0,,Pourquoi tu rougis ?
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:14.29,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,347)}UNE SORTE D’ANIMAL
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.21,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,724)}GLOU GLOU
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.38,Sign,Sign,0,0,0,,CROC CROC
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.30,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu ressembles
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.38,Default,Ryûsei,0,0,0,,à un animal, c’est mignon.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:26.59,Sign,Sign,0,0,0,,PSHHH
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:28.80,Italique,Meteor,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.77,Italique,Meteor,0,0,0,,Quel genre d’animal ?\NDis-moi que c’est l’écureuil !
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.77,Italique,Ryûsei,0,0,0,,C’est important ?
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:35.93,Italique,Meteor,0,0,0,,Capital, même !
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.69,Default,Dorothy,0,0,0,,Mais de quoi vous me parlez ?
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:42.40,Sign,Sign,0,0,0,,LA DIMENSION COMÉDIE ROMANTIQUE
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:42.40,Default,Minto,0,0,0,,Ne m’oblige pas à me répéter.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.86,Sign,Sign,0,0,0,,KWAAA
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.86,Default,Minto,0,0,0,,De la dimension\Ncomédie romantique.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.32,Italique,Meteor,0,0,0,,Minto,\Nj’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.28,Italique,Minto,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:50.37,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,725)}JOYEUSE
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.37,Italique,Meteor,0,0,0,,Tu peux me lancer un sort\Npour me rendre musclée ?
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.58,Italique,Minto,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:56.37,Italique,Meteor,0,0,0,,Il est temps\Nque je me forge de vrais biscottos.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.25,Italique,Minto,0,0,0,,Je pige rien à ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.63,Italique,Meteor,0,0,0,,Le prof m’a même prêté son survêtement\Npour éviter que le mien se déchire.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.59,Italique,Mana,0,0,0,,Alors, il te prête ses habits ?
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:08.76,Italique,Minto,0,0,0,,Ah, je vois le truc.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.80,Italique,Mana,0,0,0,,J’ai déjà vu ça dans les mangas !
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:14.31,Italique,Mana,0,0,0,,La fille porte la tenue\Ndu garçon qu’elle aime ! C’est chou !
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:17.85,Italique,Meteor,0,0,0,,Tu te trompes !\NJe veux juste être musclée !
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.06,Italique,Minto,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:20.98,Italique,Mana,0,0,0,,Tu ferais mieux d’être honnête.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.69,Italique,Meteor,0,0,0,,C’est la vérité !
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:24.78,Sign,Sign,0,0,0,,TAP TAP TAP
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.49,Sign,Sign,0,0,0,,TAP TAP TAP
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.96,Default,Minto,0,0,0,,En fait,\Nc’était juste une histoire de muscu.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.88,Default,Dorothy,0,0,0,,C’est déjà assez effrayant en soi.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:48.51,Default,Minto,0,0,0,,Bref !
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:53.26,Default,Minto,0,0,0,,Au lycée Mitsurugi,\Nces choses arrivent constamment !
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.47,Default,Dorothy,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.06,Default,Dorothy,0,0,0,,Une dimension\Nde comédie romantique…
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.06,Default,Dorothy,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.73,Italique,Minto+Mana,0,0,0,,La meilleure sorcière d’OZ\Ns’est excusée !
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.73,Default,Dorothy,0,0,0,,Un cheesecake en plus.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:07.94,Default,Minto,0,0,0,,Pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,684)}LA SOUBRETTE S’INQUIÈTE
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:12.11,Default,Moe,0,0,0,,Je répète la commande.\NDeux cheesecakes, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:16.08,Default,Minto,0,0,0,,Hé, ma jolie, parmi tes proches,\Nil y a de la romance ?
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:18.87,Default,Moe,0,0,0,,Voilà une cliente\Nqui pose de sacrées questions !
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:21.79,Default,Moe,0,0,0,,Laissez-moi voir…
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:25.84,Default,Moe,0,0,0,,Une inconnue est entrée\Ndans la chambre de mon chômeur de frère,
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.63,Default,Moe,0,0,0,,et après avoir flirté,\Nil a retrouvé du boulot.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:29.84,Default,Minto,0,0,0,,C’est pas possible.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.97,Default,Dorothy,0,0,0,,Ce n’était pas\Nune sorte d’arnaque ?
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:33.64,Default,Mana,0,0,0,,C’est louche, non ?
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.22,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,813)}HA HA HA
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.47,Default,Moe,0,0,0,,Je vous jure !\NOn se serait crus dans un manga.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.56,Sign,Sign,0,0,0,,REVENONS À NOS MOUTONS
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.56,Default,Minto,0,0,0,,Je te le redemande.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:43.02,Default,Minto,0,0,0,,Ces deux-là sont vraiment\Nà surveiller ?
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:44.10,Default,Dorothy,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.77,Default,Dorothy,0,0,0,,Ils ont été réincarnés\Nd’un autre monde.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:48.86,Default,Dorothy,0,0,0,,Je vois un avenir
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.78,Default,Dorothy,0,0,0,,où ils seront impliqués\Ndans un grand combat.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:55.28,Italique,Minto,0,0,0,,Grâce à son don de seconde vue.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:58.16,Default,Dorothy,0,0,0,,Les héros qui reviennent ici
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.96,Default,Dorothy,0,0,0,,ne s’habituent pas à leur nouvelle vie\Net finissent par se déchaîner.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:06.79,Default,Dorothy,0,0,0,,Trois Returner ont sévi,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.67,Default,Dorothy,0,0,0,,Yûya Kenzaki,
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:10.59,Default,Dorothy,0,0,0,,Hokuto Jingûji
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.93,Default,Dorothy,0,0,0,,et Ayame Takanashi.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:16.05,Default,Dorothy,0,0,0,,En un sens,\Nils étaient tous détraqués.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:17.35,Default,Mana,0,0,0,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.77,Default,Mana,0,0,0,,ces deux-là ont l’air différents.
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:22.10,Default,Dorothy,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.52,Default,Dorothy,0,0,0,,Observons-les encore un peu.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.48,Default,Dorothy,0,0,0,,Je veux aussi croire
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:31.44,Default,Dorothy,0,0,0,,que des héros apparaîtront\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.11,Default,Mana,0,0,0,,Elle a conclu de façon cool !
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.91,Default,Minto,0,0,0,,Te la joue pas, l’introvertie !
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:36.28,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,854)}KWAA
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.91,Default,Dorothy,0,0,0,,Pas la peine de m’insulter !
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.95,Default,Dorothy,0,0,0,,Ils doivent avoir\Nde très bonnes raisons.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.33,Default,Minto,0,0,0,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:44.08,Default,Dorothy,0,0,0,,Le monde serait détruit\Ns’ils se séparaient,
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.37,Default,Dorothy,0,0,0,,par exemple.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.54,Default,Minto,0,0,0,,Prends pas la romance à la légère.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:51.09,Default,Dorothy,0,0,0,,Peut-être que la Terre explosera\Ns’ils s’embrassent ?
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.01,Default,Mana,0,0,0,,Ne te fous pas de la romance.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.18,Default,Dorothy,0,0,0,,C’est pénible, la romance…
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:57.97,Default,Minto,0,0,0,,Ne te fous pas d’elle.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.01,Default,Mana,0,0,0,,Ne la sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:03.77,Italique,Moe,0,0,0,,Ces filles aiment trop\Nles histoires d’amour…
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:05.44,Sign,Sign,0,0,0,,ALERTE
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:06.90,Default,Mana,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.65,Default,Minto,0,0,0,,Mon cheesecake !
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:12.07,Default,Dorothy,0,0,0,,Je compte sur vous.\NJe m’occupe des gâteaux.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.36,Default,Minto,0,0,0,,Va te faire voir,\Npatronne de mes deux !
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.07,TiretsDefault,Mana+Minto,254,0,0,,– On y va !\N– Mon gâteau !
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.62,Default,Moe,0,0,0,,Une esclavagiste\Nfan de romance ?
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.04,Default,Mana,0,0,0,,Éclairs !
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:31.75,Default,Minto,0,0,0,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:42.47,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,638)}UN DÉFERLEMENT D’ÉMOTIONS
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.43,Default,Mana,0,0,0,,Il y a trop de monstres,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.97,Default,Minto,0,0,0,,J’en sens encore quelques-uns.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.19,Default,Minto,0,0,0,,QG !\NFilez-nous vite la prochaine adresse.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:50.44,Default,Meteor,0,0,0,,Le monstre de tout à l’heure\Na fait tomber cette bague.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.57,Default,Meteor,0,0,0,,C’est un item, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:54.90,Default,Minto,0,0,0,,Qu’est-ce que tu viens faire ici ?
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.45,Default,Minto,0,0,0,,C’est un anneau des ténèbres.\NSon petit nom : le Corrupteur.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:03.41,Default,Minto,0,0,0,,Il corrompt l’esprit humain\Net le pousse à agir selon ses désirs.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:04.91,Default,Minto,0,0,0,,C’est un item maudit.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.08,Default,Minto,0,0,0,,Fais gaffe.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:11.59,Default,Mana,0,0,0,,Plus les désirs sont grands,\Nplus il est facile de sombrer.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:14.80,Default,Meteor,0,0,0,,Des désirs, moi ?\NJe suis l’abnégation incarnée.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.01,Default,Meteor,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.26,Default,Minto,0,0,0,,L’hyperactive…
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.61,Default,Minto,0,0,0,,Un chevalier noir ?
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.91,Default,Meteor,0,0,0,,Je suis en quête de vengeance.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.33,Default,Meteor,0,0,0,,Une Vengeuse.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.50,Default,Meteor,0,0,0,,J’ai pour mission\Nde tuer le roi démon.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:50.04,Default,Meteor,0,0,0,,Parlez. Où est le roi démon ?
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.63,Default,Minto,0,0,0,,Le roi démon ?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.80,Default,Meteor,0,0,0,,Une odeur de monstres.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.25,Default,Meteor,0,0,0,,Je dois les tuer !
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.09,Default,Minto,0,0,0,,Qui est ce roi démon ?
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.18,Default,Mana,0,0,0,,Il faut prévenir M. Narukami.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.04,Default,Dorothy,0,0,0,,C’est elle, le héros ?
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:34.21,Default,Dorothy,0,0,0,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.75,Default,Dorothy,0,0,0,,On ne m’a pas parlé\Nde cette tenue noire.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.22,Italique,Dorothy,0,0,0,,Mana, explique-moi la situation.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:45.30,Italique,Mana,0,0,0,,Pour certaines raisons, le héros\Na été corrompu avant de partir en ville.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.64,Italique,Dorothy,0,0,0,,De très bonnes raisons,\Nsans doute.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.39,Italique,Mana,0,0,0,,Navrée. Je recherche sa position !
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.52,Italique,Dorothy,0,0,0,,Inutile. Elle est sous mes yeux.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.06,Default,Meteor,0,0,0,,Roi démon…
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:57.98,Default,Meteor,0,0,0,,Où es-tu ? Montre-toi !
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:03.66,Italique,Dorothy,0,0,0,,Elle recherche un certain roi démon,\Nmais qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.45,Italique,Mana,0,0,0,,J’aimerais bien le savoir !
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:13.17,Default,Ryûsei,0,0,0,,Meteor est passée du côté obscur\Net fait des ravages ?
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:16.13,Default,Minto,0,0,0,,Oui.\NUn item maudit l’a corrompue.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.63,Default,Minto,0,0,0,,Il la pousse à suivre ses désirs.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:22.22,Default,Mana,0,0,0,,Actuellement,\Nelle chasse les monstres en ville,
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.13,Default,Mana,0,0,0,,mais elle a dit une chose étrange.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:25.34,Default,Ryûsei,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.85,Default,Mana,0,0,0,,Elle recherchait\Nun certain roi démon.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:30.81,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Alors, elle en a après moi ?
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:33.44,Default,Minto,0,0,0,,Vous savez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:35.27,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ce roi démon,
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.23,Default,Ryûsei,0,0,0,,c’est moi.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:39.90,Italique,Mana+Minto,0,0,0,,C’est toi, le roi démon ?
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je me suis entièrement reposé\Nsur vous
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:46.20,Default,Ryûsei,0,0,0,,pour les monstres\Net les portes dimensionnelles.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.74,Default,Ryûsei,0,0,0,,Navré.\NJe vous expliquerai plus tard.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.20,Default,Mana,0,0,0,,Je me disais\Nque vous aviez vos raisons.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:56.04,Default,Minto,0,0,0,,Après, on ne vous aurait pas cru\Nsi vous aviez dit être un roi démon.
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:59.88,Default,Minto,0,0,0,,Et puis,\Nune femme idéale ne fouille pas
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:02.46,Default,Minto,0,0,0,,dans les secrets d’un homme.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:03.59,Default,Mana,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:04.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,519)}MFF
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.51,Default,Ryûsei,0,0,0,,Meteor devrait bientôt\Ndétecter mon mana et revenir ici.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:13.23,Default,Ryûsei,0,0,0,,Kuraishi, dresse une barrière\Npour éloigner les civils.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.23,Default,Mana,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.69,Default,Ryûsei,0,0,0,,Comment annuler\Nl’effet de l’anneau ?
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.19,Default,Minto,0,0,0,,Soit en assouvissant ses désirs,
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.15,Default,Minto,0,0,0,,soit en détruisant l’anneau.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.19,Default,Ryûsei,0,0,0,,Compris. Je me débrouillerai.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.91,Default,Meteor,0,0,0,,Je te trouve enfin, roi démon !
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.08,Default,Ryûsei,0,0,0,,Meteor.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.08,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu as gagné en prestance\Nen peu de temps.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.62,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu ressembles\Nà un pion du roi démon.
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:40.29,Default,Meteor,0,0,0,,Me complimenter\Nne t’apportera rien !
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.96,Default,Minto,0,0,0,,C’est pas un compliment.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:44.21,Default,Mana,0,0,0,,Corrompue, elle est trop chou.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:48.22,Default,Meteor,0,0,0,,Mon seul désir\Nest de terminer notre duel !
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.39,Default,Meteor,0,0,0,,Affronte-moi sans te retenir !
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:56.35,Default,Ryûsei,0,0,0,,Si tel est ton vœu,\Nje vais le réaliser.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:13:59.06,Default,Meteor,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:01.02,Default,Meteor,0,0,0,,Aura tranchante !
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:02.52,Default,Ryûsei,0,0,0,,Murs de ténèbres !
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:12.53,Default,Meteor,0,0,0,,Reviens là !
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.58,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tirs d’énergie !
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:21.21,Default,Mana,0,0,0,,Il passe d’un mur à l’autre,
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.25,Default,Mana,0,0,0,,en se cachant derrière\Ntout en tirant à distance.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.09,Default,Mana,0,0,0,,La stratégie de base d’un mage
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:30.39,Default,Mana,0,0,0,,consiste à vaincre l’adversaire\Navant que sa barrière ne cède.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.85,Default,Mana,0,0,0,,Je n’ai jamais vu un mage\Nse battre ainsi.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.56,Default,Minto,0,0,0,,Sauf que ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:41.27,Default,Meteor,0,0,0,,Ton mur ne tiendra pas !
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.61,Default,Ryûsei,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje t’ai tendu un piège.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.36,Default,Ryûsei,0,0,0,,Piège de capture !
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:58.33,Default,Ryûsei,0,0,0,,Levée des limiteurs de mana.\NLibération du mana.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.62,Default,Ryûsei,0,0,0,,Brûle le ciel et fends la terre,
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:02.71,Default,Ryûsei,0,0,0,,ô pouvoir transcendant.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.84,Default,Ryûsei,0,0,0,,Que la porte s’ouvre,\Net que ses forces viennent à moi.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:09.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,Que les flammes de la destruction\Net le pouvoir du chaos soient libérés !
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:12.26,Default,Ryûsei,0,0,0,,Que tout soit réduit en cendres !
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:13.89,Default,Ryûsei,0,0,0,,Souffle infernal !
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:27.48,Italique,Mana,0,0,0,,Il l’a d’abord immobilisée\Navant de lancer un sort supérieur !
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:34.70,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu as enduré ce sort ?
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:36.74,Default,Meteor,0,0,0,,Je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.96,Default,Meteor,0,0,0,,j’ai été créée pour te vaincre.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:42.50,Default,Ryûsei,0,0,0,,Passons au tour suivant.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.63,Default,Ryûsei,0,0,0,,Voilà\Ncomment le roi démon combat.
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:50.09,Default,Ryûsei,0,0,0,,Venez à moi,
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:52.72,Default,Ryûsei,0,0,0,,fidèles chevaliers morts-vivants !
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.39,Default,Ryûsei,0,0,0,,La Marche des morts !
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.77,Default,Meteor,0,0,0,,Les chevaliers spectraux\Ndu roi démon !
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:01.27,Default,Ryûsei,0,0,0,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:15.62,Default,Mana,0,0,0,,Elle les repousse,
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.78,Default,Mana,0,0,0,,malgré leur nombre !
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.79,Italique,Meteor,0,0,0,,J’étais une arme créée\Npour vaincre le roi démon.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.38,Italique,Meteor,0,0,0,,C’était ma seule raison de vivre.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.63,Italique,Meteor,0,0,0,,Or, tu t’es sciemment\Nlaissé battre par moi !
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:35.55,Italique,Meteor,0,0,0,,Tu m’as même privée\Nde ma raison d’être !
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:40.35,Italique,Meteor,0,0,0,,À quoi rimait mon existence ?
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.19,Italique,Meteor,0,0,0,,Je l’ai eu !
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:52.69,Default,Meteor,0,0,0,,Un leurre ?
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:57.28,Default,Ryûsei,0,0,0,,Le nécromancien peut se servir\Ndes cadavres comme catalyseurs.
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:59.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,Voilà pourquoi je les ai dispersés,
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.54,Default,Ryûsei,0,0,0,,à la manière\Nde ces restes de chevaliers.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.12,Default,Ryûsei,0,0,0,,Souviens-t’en.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:07.17,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est ainsi que se bat\Nun nécromancien.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:11.25,Default,Meteor,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,Explosion cadavérique !
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:23.56,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,600)}MFF
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:28.86,Default,Ryûsei,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.86,Default,Meteor,0,0,0,,Décidément, tu es fort.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.74,Default,Ryûsei,0,0,0,,Satisfaite ?
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.91,Default,Meteor,0,0,0,,La prochaine fois, je te battrai.
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:41.03,Default,Ryûsei,0,0,0,,Défie-moi quand tu veux.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.41,Default,Meteor,0,0,0,,J’ai ta parole.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.83,Default,Minto,0,0,0,,Continuez ça à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:46.75,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,392)}PAF
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:49.88,Default,Minto,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:51.25,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.17,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle n’a pas entendu.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:57.30,Default,Ryûsei,0,0,0,,Quelle plaie ce héros,\Nje vous jure !
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:10.77,Sign,Sign,0,0,0,,DE LOINTAINS SOUVENIRS
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:03.72,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Vous êtes encore ici,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.52,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On va vous gronder.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.19,Italique,princesse,0,0,0,,Oh, ça va,\Nlaisse-moi me cacher un peu.
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.69,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Cette voix est si nostalgique.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.57,Italique,princesse,0,0,0,,J’aime cet endroit.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:14.44,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Et ce lieu tout autant.
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:19.57,Italique,princesse,0,0,0,,C’est le seul endroit où je peux\Ntomber le masque.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:22.74,Italique,Ryûsei,0,0,0,,C’est un rêve,
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.66,Italique,Ryûsei,0,0,0,,d’avant\Nque je ne devienne roi démon.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.21,Italique,princesse,0,0,0,,Ta spécialité,\Nc’est bien la nécromancie ?
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:30.17,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:33.92,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je ne l’utilise pas,\Nmais je poursuis mes recherches.
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:36.17,Italique,princesse,0,0,0,,Qu’arrive-t-il aux gens\Nà leur mort ?
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:40.97,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On pense que le corps se délabre\Ntandis que l’âme se désagrège.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:46.06,Italique,Ryûsei,0,0,0,,La nécromancie consiste\Nà manipuler un corps sans âme.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.43,Italique,princesse,0,0,0,,L’âme…
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:51.56,Italique,princesse,0,0,0,,Tu connais la réincarnation ?
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.73,TiretsItalique,Ryûsei+princesse,228,0,0,,– La réincarnation ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:57.36,Italique,princesse,0,0,0,,On renaît dans une enveloppe charnelle\Nen conservant notre âme.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.49,Italique,princesse,0,0,0,,J’ai entendu parler\Nde ce concept quelque part.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.83,Italique,princesse,0,0,0,,Si une magie pareille existait,\Nce serait fabuleux.
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.12,Italique,princesse,0,0,0,,Dans un tout autre endroit,
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:12.17,Italique,princesse,0,0,0,,l’ex-princesse et l’ex-mage de la cour\Nse rencontreraient.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:16.59,Italique,princesse,0,0,0,,Deviendrais-tu encore mon ami\Nsi ça devait arriver ?
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:19.38,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.18,Default,Meteor,0,0,0,,Ryûsei !
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:22.64,Default,Meteor,0,0,0,,Ryûsei !
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:26.60,Default,Ryûsei,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.10,Default,Ryûsei,0,0,0,,Meteor ?
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:29.56,Default,Meteor,0,0,0,,De retour parmi nous ?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.64,Default,Ryûsei,0,0,0,,Que fais-tu dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.61,Default,Meteor,0,0,0,,Tu étais absent, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:35.82,Default,Meteor,0,0,0,,J’ai cru que ça n’allait pas.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:39.86,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ah oui, j’ai dormi comme une masse\Nà cause de ma carence en mana.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:42.66,Default,Meteor,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:46.08,Default,Meteor,0,0,0,,Comme l’anneau m’a possédée,
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.62,Default,Meteor,0,0,0,,j’ai causé du tort\Nà tout le monde.
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.08,Default,Ryûsei,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.67,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et toi, alors ?\NTes blessures, ça va ?
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:54.83,Default,Meteor,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:57.63,Default,Meteor,0,0,0,,Je guéris vite\Ngrâce à la bénédiction des esprits.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:01.17,Default,Ryûsei,0,0,0,,Meteor. Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est moi qui ai causé tout ça.
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:05.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je t’ai utilisée,
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:09.35,Default,Ryûsei,0,0,0,,et je t’ai fait souffrir\Ndans nos deux vies.
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:12.10,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je suis vraiment navré.
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:14.40,Default,Meteor,0,0,0,,Je ne t’en veux pas.
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:17.94,Default,Meteor,0,0,0,,Je te pardonne,\Nà part pour ta victoire.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:17.07,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,354)}CRIC
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.44,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Quelle rancunière !
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:20.82,Default,Meteor,0,0,0,,Au fait !
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:24.78,Default,Meteor,0,0,0,,La princesse,\Nc’était quel genre de personne ?
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:26.37,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pourquoi me demandes-tu ça ?
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:29.74,Default,Meteor,0,0,0,,Parce que tu n’as pas arrêté\Nde l’appeler dans ton sommeil !
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:35.67,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle était la princesse\Ndu royaume de Runeberg
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:37.34,Default,Ryûsei,0,0,0,,et une sainte.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.05,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle venait parfois\Ndans mon bureau.
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:44.97,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’était le seul endroit\Noù elle pouvait être une fille normale.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:49.43,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle me donnait toujours l’impression\Nde rêver d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.14,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’était une personne excentrique.
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:57.52,Sign,Sign,0,0,0,,HEUREUSE
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:57.52,Default,Meteor,0,0,0,,Un peu comme la madone de l’école\Nqui passe par le club des geeks.
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:20:59.02,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Quel horrible exemple !
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:03.61,Default,Meteor,0,0,0,,Et tu étais prêt à renoncer à la vie\Npour la venger…
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:05.86,Default,Meteor,0,0,0,,Je l’envie un peu.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:07.74,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’ai juste échoué à la protéger.
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est tout ce que j’avais.
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:13.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,Mais toi, je te protégerai.
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:18.71,Default,Ryûsei,0,0,0,,En bon prof, je vous protégerai,\Ntoi et mes autres élèves.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:26.47,Sign,Sign,0,0,0,,BABIS
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:23.59,Default,Moe,0,0,0,,En tant que frère aîné,\Nprotège-moi
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:26.47,Default,Moe,0,0,0,,ainsi que notre maison !
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:29.72,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ce qu’elle est dure…
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:30.05,Sign,Sign,0,0,0,,CE QU’ELLE EST DURE…
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:57.98,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:22:58.10,0:23:00.10,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:00.23,0:23:03.86,Default,Moe,0,0,0,,Ah, revoilà la patronne\Nde la compagnie esclavagiste.
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:08.36,Default,Dorothy,0,0,0,,Et toi, tu es la sœur de l’ex-chômeur\Nà la copine effrayante.
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:10.70,TiretsDefault,Dorothy+Moe,226,0,0,,– Tu te portes bien ?\N– Pas sympa.
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:12.32,Default,Dorothy,0,0,0,,On est quittes.
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:15.12,Default,Moe,0,0,0,,Bienvenue, madame.
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:19.75,Default,Dorothy,0,0,0,,Au fait, y a-t-il eu du nouveau,\Ndu côté du couple de ton frère ?
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:21.04,Default,Moe,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:26.21,Default,Moe,0,0,0,,quand il est tombé malade,\Nsa copine est restée à son chevet.
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:27.76,Default,Dorothy,0,0,0,,C’est tout à fait louable.
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:31.88,Default,Moe,0,0,0,,Sauf qu’il paraît que c’est sa faute\Ns’il a fait un malaise.
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:34.26,Default,Dorothy,0,0,0,,Décidément, elle fait peur.
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:50.07,Sign,Sign,0,0,0,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:39.73,Italique,Minto,0,0,0,,Laissez-moi vous présenter\Ndes personnes louches connues de tous.
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:41.64,Italique,Minto,0,0,0,,Bienvenue sur la chaîne Pandra !
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:44.06,Italique,Mana,0,0,0,,Je sens un intérêt\Nplus fort que jamais.
Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:46.40,Italique,Minto,0,0,0,,Parce que le prochain est spécial.
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:48.78,Italique,Mana,0,0,0,,Nous attendons des likes\Net des abonnés !
Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:50.11,Italique,Minto,0,0,0,,À la prochaine !