[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.34,Default,Takamichi,0,0,0,,Ils ne vont pas ensemble !
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:13.10,Default,Ôga,0,0,0,,Tu peux arrêter de venir chez moi\Npour cracher ton venin ?
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:18.20,Default,Takamichi,0,0,0,,L’arrivée de la promise de maître Reiya\Nest une bonne chose pour le clan.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:21.62,Default,Takamichi,0,0,0,,Son pouvoir spirituel\Nne cesse d’augmenter.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:26.12,Default,Takamichi,0,0,0,,Sa puissance atteint des sommets,\Ncependant…
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.74,Default,Ôga,0,0,0,,On n’y peut rien, tu sais ?
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.14,Default,Ôga,0,0,0,,On ne choisit pas sciemment\Nnotre promise.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.18,Default,Ôga,0,0,0,,Notre instinct le fait pour nous.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:38.72,Default,Takamichi,0,0,0,,Si seulement elle était\Ndu même acabit que Sakurako Kiyama…
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.68,Default,Ôga,0,0,0,,Voilà la vraie raison de ta venue…
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.68,Default,Ôga,0,0,0,,Hé, Sakurako !
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.10,Default,Sakurako,0,0,0,,Ôga, mon frère,\Nque puis-je faire pour toi ?
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.24,Default,Sakurako,0,0,0,,Oh, M. Takamichi !
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:02.14,Default,Takamichi,0,0,0,,Cela faisait longtemps, Sakurako.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:06.26,Default,Sakurako,0,0,0,,À mon grand regret,\Nvous vous faites rare, dernièrement.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.80,Default,Takamichi,0,0,0,,Maître Reiya et moi\Nétions débordés.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.56,Default,Takamichi,0,0,0,,Je n’avais pas le loisir de venir.
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:13.76,Default,Ôga,0,0,0,,Sakurako…
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:19.10,Default,Ôga,0,0,0,,Maître Reiya\Na récemment trouvé sa promise.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.34,Default,Ôga,0,0,0,,Vos fiançailles sont donc annulées.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.14,Default,Sakurako,0,0,0,,Oh, mince alors…
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:31.62,Default,Sakurako,0,0,0,,Si c’est pour sa promise,\Nnous ne pouvons que l’accepter.
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.10,Default,Sakurako,0,0,0,,Dites-moi,\Ncomment est-elle exactement ?
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.10,Default,Takamichi,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:41.94,Default,Sakurako,0,0,0,,Pardon,\Nai-je posé une question étrange ?
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:43.60,Default,Ôga,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.98,Default,Takamichi,0,0,0,,Je n’arrive\Ntout simplement pas à accepter
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:51.34,Default,Takamichi,0,0,0,,qu’une fille aussi banale\Nsoit avec l’incroyable maître Reiya !
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:52.98,Default,Takamichi,0,0,0,,En plus…
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:54.38,Default,Takamichi,0,0,0,,En plus…
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.34,Default,Takamichi,0,0,0,,Elle est toujours collée à lui\Net il lui fait de grands sourires !
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:03.40,Default,Takamichi,0,0,0,,Alors qu’il ne m’a jamais montré\Nle moindre rictus !
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.72,Default,Ôga,0,0,0,,Je te suggère\Nde garder ça pour toi,
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:09.10,Default,Ôga,0,0,0,,ou Reiya te réduira en cendres.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.48,Default,Takamichi,0,0,0,,Pardon, je me suis emporté.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.98,Default,Takamichi,0,0,0,,Sa promise est une lycéenne\Ntout ce qu’il y a de plus banal.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.38,Sign,SIGN,0,0,0,,THE OGRE’S BRIDE
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:57.08,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 6 : TÔKO ET NYANKICHI
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.40,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est le jour de notre promesse.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:02.22,Default,Reiya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.80,Italique,Yuzu,0,0,0,,Depuis ce jour…
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.14,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je veux te remercier, Reiya !
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:17.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’aimerais\Nte faire un cadeau, moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.32,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je veux te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.82,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne peux\Nrien t’acheter de très cher,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.90,Italique,Yuzu,0,0,0,,mais quelque chose te fait envie ?
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.62,Italique,Reiya,0,0,0,,Alors,\Nje veux un baiser de remerciement.
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.52,Italique,Reiya,0,0,0,,Sur la bouche, pas sur la joue.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:41.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,… les baisers sont devenus\Nune monnaie d’échange.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.92,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je travaille avec lui\Ntrois fois par semaine.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.30,Italique,Yuzu,0,0,0,,Les autres jours,
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:51.64,Italique,Yuzu,0,0,0,,je rentre à la maison\Net j’attends son retour.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.48,Italique,Yukino,0,0,0,,Mlle Yuzu, que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.04,Italique,Yuzu,0,0,0,,Eh bien,\Ncomme je n’avais rien d’autre à faire,
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.68,Italique,Yuzu,0,0,0,,je voulais vous aider.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.12,Italique,Yukino,0,0,0,,Ne vous donnez pas cette peine.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:15.30,Italique,Yukino,0,0,0,,Veuillez vous détendre\Ntranquillement dans votre chambre.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.70,Italique,Reiya,0,0,0,,Je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:26.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.84,Italique,Reiya,0,0,0,,Il paraît que tu t’ennuies.\NTiens, cadeau.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.40,Italique,Reiya,0,0,0,,Je t’ai apporté des habits.\NJ’espère qu’ils t’iront bien.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:45.78,Italique,Reiya,0,0,0,,Plus on a de bijoux, mieux c’est.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.66,Italique,Reiya,0,0,0,,Je t’ai acheté des fleurs.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.32,Italique,Reiya,0,0,0,,Je t’ai ramené du choco…
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.04,Italique,Yuzu,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:59.88,Italique,Yuzu,0,0,0,,Merci infiniment\Npour tous ces beaux cadeaux.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:05.58,Italique,Yuzu,0,0,0,,Mais tu n’es pas obligé\Nde m’en faire tous les jours.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:09.80,Italique,Reiya,0,0,0,,J’y tiens.\NJe veux faire ça pour toi, Yuzu.
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.52,Italique,Reiya,0,0,0,,Veux-tu bien les accepter ?
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.78,Italique,Reiya,0,0,0,,Et puis, tu me remercies\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:32.56,Italique,Reiya,0,0,0,,Tu pourrais commencer à m’embrasser\Nsur la bouche, quand même !
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:34.84,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne suis pas prête !
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:39.96,Italique,Yuzu,0,0,0,,Mais l’idée de l’embrasser\Nne me rebute pas totalement.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:41.52,Italique,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:46.44,Default,Kiyama 1,0,0,0,,Quelle tristesse !
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:49.68,Default,Kiyama 1,0,0,0,,Les fiançailles\Navec Sakurako sont annulées ?
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.54,Default,Kiyama 2,0,0,0,,Cela aurait été un honneur
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:56.64,Default,Kiyama 2,0,0,0,,que la fiancée du futur chef\Ndu plus grand clan soit de notre famille.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.76,Default,Kiyama 3,0,0,0,,Nous ne pouvons rien y faire.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.04,Default,Ôga,0,0,0,,Ils sont enfin partis.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.68,Default,Ôga,0,0,0,,Ces réunions sont d’un ennui.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.48,Default,Ôga,0,0,0,,Honnêtement,\Nje suis aussi déçu qu’eux.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:19.50,Default,Ôga,0,0,0,,Je me faisais une joie\Nde te voir t’illustrer
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:22.50,Default,Ôga,0,0,0,,aux côtés\Nde maître Reiya, Sakurako.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:26.50,Default,Ôga,0,0,0,,Mais tu sais…
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:27.86,Default,Sakurako,0,0,0,,Ôga.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:32.54,Default,Sakurako,0,0,0,,Je n’ai aucun ressentiment\Nenvers sa promise.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:37.50,Default,Sakurako,0,0,0,,Je continuerai à le soutenir\Nen tant que fille du clan Kiyama.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.32,Default,Ôga,0,0,0,,Sakurako…
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.34,Default,Ôga,0,0,0,,Tu me rends fier\Nd’être ton grand frère !
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:47.96,Default,Ôga,0,0,0,,Allez, repose-toi bien !
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.56,Default,Sakurako,0,0,0,,Merci. Bonne nuit, mon cher frère.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.42,Default,Sakurako,0,0,0,,Le rôle\Nde la fiancée de maître Reiya,
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.32,Default,Sakurako,0,0,0,,c’est de renforcer le clan Kiryûin.
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:09.96,Default,Sakurako,0,0,0,,Je suis donc obligée
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:13.22,Default,Sakurako,0,0,0,,d’apprendre\Nà cette banale petite promise
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:16.80,Default,Sakurako,0,0,0,,à rester à sa place.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:26.18,Default,Présidente couture,0,0,0,,Les petits ogres,\Nje vous ai préparé une autre tenue !
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:27.82,Default,Ao,0,0,0,,Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.48,Default,Sô,0,0,0,,Ouip, ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:31.52,Default,Fille 1,0,0,0,,Trop mignons !
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:33.56,Default,Fille 2,0,0,0,,Tournez sur vous !
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:35.34,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.24,Default,Yuzu,0,0,0,,La présidente\Ndu club couture est douée !
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.32,Default,Yuzu,0,0,0,,Ces tenues sont minuscules.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:44.08,Default,Tôko,0,0,0,,Les petits ogres ont l’air ravis !
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:46.66,TiretsDefault,Sô/Ao,258,0,0,,– Ouip !\N– Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.70,Default,Tôko,0,0,0,,Où ont-ils appris\Nà faire des bisous ?
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:59.68,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne peux pas lui dire\Nqu’ils nous imitent, Reiya et moi.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:04.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils ont appris\Nà remercier avec des bisous…
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.28,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’ai pris l’habitude de voir\Nles autres admirer les petits ogres.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.92,Default,Présidente couture,0,0,0,,Yuzu, où sont les petits ogres ?
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:27.36,Default,Yuzu,0,0,0,,Je les ai laissés à la maison.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:30.18,Default,Présidente couture,0,0,0,,Mince,\Nj’avais une nouvelle tenue pour eux…
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:34.64,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.32,Default,Fille 1,0,0,0,,Ils sont là, en fait !
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.52,Default,Yuzu,0,0,0,,Le professeur\Nne va pas être content…
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:50.32,Default,Fille 2,0,0,0,,Yuzu, s’il te plaît !\NAmène-les tous les jours !
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.16,Default,Présidente couture,0,0,0,,Oui, on ne peut\Nfaire les essayages qu’ici.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:55.52,Default,Fille 1,0,0,0,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.52,Default,Yuzu,0,0,0,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.78,Default,Yuzu,0,0,0,,Le cours a commencé, vous savez ?
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.50,Default,Tôko,0,0,0,,Dis, ça se passe bien\Navec le jeune maître ?
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:15.50,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui, je crois\Nqu’on s’entend plutôt bien.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.90,Default,Tôko,0,0,0,,Tu parais bien hésitante.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Il est tellement fleur bleue
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:24.00,Default,Yuzu,0,0,0,,que je ne sais parfois pas\Ncomment réagir.
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:27.72,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je n’ai jamais été choyée\Nauparavant,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.60,Italique,Yuzu,0,0,0,,alors je ne sais pas comment accepter\Nles gentilles attentions de Reiya.
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:36.74,Default,Tôko,0,0,0,,D’ailleurs, est-ce que\Ntu es tombée amoureuse de lui ?
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.06,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne le déteste pas.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.40,Default,Yuzu,0,0,0,,Je crois même que je l’aime.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:48.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Mais je ne sais pas\Nsi c’est l’amour qu’il attend.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.40,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je n’arrive pas à savoir
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:54.76,Italique,Yuzu,0,0,0,,si je ressens ça\Nparce qu’il m’a sauvée,
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.46,Italique,Yuzu,0,0,0,,ou si c’est parce que\Nje suis attirée par lui.
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:03.66,Default,Tôko,0,0,0,,Tu étais assez choquée\Nd’apprendre qu’il était fiancé.
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:06.98,Default,Tôko,0,0,0,,Ça t’aurait rien fait\Ns’il t’était indifférent.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.60,Default,Yuzu,0,0,0,,Ah bon, tu crois ?
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:13.42,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya a dit\Nqu’il ne me lâcherait jamais.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.76,Italique,Yuzu,0,0,0,,Est-ce que je peux le croire ?
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.58,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je n’ai pas encore assez de courage
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.56,Italique,Yuzu,0,0,0,,ni assez confiance\Npour franchir le pas.
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.14,Default,Tôko,0,0,0,,Tu sais, les ayakashis
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:28.74,Default,Tôko,0,0,0,,reconnaissent\Nleur promise au premier regard,
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:33.18,Default,Tôko,0,0,0,,mais nous,\Nça nous passe au-dessus.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.12,Default,Tôko,0,0,0,,Dans mon cas,
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:38.60,Default,Tôko,0,0,0,,il m’a soudainement\Nattrapé le bras dans la rue.
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:49.22,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Tu es ma promise !
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:52.48,Italique,Tôko,0,0,0,,Une nouvelle technique de drague ?\NC’est un détraqué ?
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.48,Italique,Tôko,0,0,0,,À ce soir !
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:08.02,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Salut !\NDésolé de t’avoir surprise l’autre jour.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:11.00,TiretsItalique,Nyankichi/Tôko,239,0,0,,– On sort ensem…\N– Je refuse !
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:18.08,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Est-ce que tu aimes les chats ?
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.16,Italique,Tôko,0,0,0,,Je préfère les chiens.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:24.76,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Est-ce que tu aimes les gâteaux ?
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:26.88,Italique,Tôko,0,0,0,,Arrête ton cirque !
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.50,Italique,Tôko,0,0,0,,Ma réponse ne changera pas !
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.30,Italique,Tôko,0,0,0,,Je te connais pas !
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.98,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Une promise est un être spécial\Npour un ayakashi.
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:40.62,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Grâce à elle,\Nson pouvoir spirituel augmente.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:44.28,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Et les promises donnent naissance\Nà des enfants puissants.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:47.84,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Nous, les nekomatas,\Nsommes des ayakashis faibles.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.20,Italique,Nyankichi,0,0,0,,On cherche désespérément
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:53.42,Italique,Nyankichi,0,0,0,,à trouver une fiancée\Nqui nous rendra plus forts !
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:58.32,Italique,Tôko,0,0,0,,T’es sérieux, là ?\NJe ne suis encore qu’au collège !
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:03.00,Italique,Tôko,0,0,0,,Pourquoi je devrais porter tes enfants ?\NTu délires !
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.76,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:09.02,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Ce n’est pas un honneur\Npour les humaines d’être choisies ?
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.56,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Ce n’est pas ce qu’on m’avait dit…
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:15.94,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Peu importe !\NTôko, ma promise, c’est toi !
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:19.70,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Je vais te faire craquer pour moi !
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:24.56,Default,Tôko,0,0,0,,Il se comportait comme un harceleur,\Nc’était flippant !
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:25.90,Default,Nyankichi,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:29.16,Default,Yuzu,0,0,0,,J’ignorais tout de votre rencontre.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.60,Italique,Yuzu,0,0,0,,Tôko ne me parlait presque pas
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.90,Italique,Yuzu,0,0,0,,de sa vie de fiancée\Npour me préserver.
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:38.10,Default,Yuzu,0,0,0,,Comment en êtes-vous arrivés\Nà vous aimer ?
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.60,Default,Tôko,0,0,0,,Au début, je le fuyais constamment.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:43.50,Default,Tôko,0,0,0,,Puis, à force de lui parler…
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:47.76,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Je t’aime ! Je serais prêt\Nà affronter un oni pour toi !
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.92,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Bien que je me ferais démolir\Nen une seconde…
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:55.14,Italique,Tôko,0,0,0,,Tu devrais avoir\Nplus confiance en toi.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:03.10,Italique,Nyankichi,0,0,0,,C’est une édition limitée\Nde Lapunch ?
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.36,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Je l’ai aussi. Regarde.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.10,Italique,Tôko,0,0,0,,Oh, tu aimes Lapunch ?
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.82,Italique,Tôko,0,0,0,,C’est niche, pourtant.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.48,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Elle m’a enfin souri !
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:18.20,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Quel est ce sentiment ?\NJe me sens si bien avec elle !
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.50,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Parce qu’elle est ma promise ?
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:26.42,Italique,Nyankichi,0,0,0,,L’imaginer sourire\Nà un autre garçon que moi,
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.84,Italique,Nyankichi,0,0,0,,ça suffit à me mettre hors de moi.
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:32.96,Italique,Nyankichi,0,0,0,,J’espère qu’elle va vite\Ntomber amoureuse de moi.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:41.28,Italique,Nyankichi,0,0,0,,On s’est retrouvés\Ndans une boulangerie qu’on aime.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.30,Italique,Nyankichi,0,0,0,,On est sur la même longueur d’onde,\Nc’est génial !
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.00,Italique,Hebitsuka,0,0,0,,Tant mieux pour toi.
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:51.52,Italique,Hebitsuka,0,0,0,,Alors,\Nelle t’a dit qu’elle t’aimait ?
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:56.86,Italique,Nyankichi,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:00.82,Italique,Tôko,0,0,0,,À ce soir !
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:02.54,Italique,Tôko,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:05.42,Italique,Tôko,0,0,0,,Il n’est pas là.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:45.52,Italique,Tôko,0,0,0,,Il venait chaque jour\Npour me faire craquer pour lui.
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:46.78,Italique,Tôko,0,0,0,,Il s’est lassé ?
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:58.30,Italique,Tôko,0,0,0,,Ah, OK, je vois le genre…
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.16,Italique,Tôko,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.08,Italique,Tôko,0,0,0,,Je m’en moque.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:06.28,Italique,Tôko,0,0,0,,J’acceptais de le voir\Nparce qu’on avait des points communs.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:12.82,Italique,Tôko,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:33.88,Default,Tôko,0,0,0,,L’idée de perdre Nyankichi\Nm’a rendue très triste.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:39.12,Default,Tôko,0,0,0,,J’ai alors compris\Nà quel point je l’aimais.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.22,Default,Nyankichi,0,0,0,,T’étais obligée de me frapper ?
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:45.48,Default,Tôko,0,0,0,,C’était pour que\Ntu sentes le poids de mon amour.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:50.36,Italique,Yuzu,0,0,0,,D’ailleurs, la femme qui l’accompagnait,\Nc’était sa mère.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:54.10,Default,Tôko,0,0,0,,L’amour\Nne repose sur aucune logique.
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:56.76,Default,Tôko,0,0,0,,Ne te prends pas la tête.
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:59.42,Default,Tôko,0,0,0,,Le jour viendra où tu comprendras
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.98,Default,Tôko,0,0,0,,que tu l’aimes\Net que tu veux pas le perdre.
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:05.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne dois pas me prendre la tête…
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:08.14,Default,Yuzu,0,0,0,,J’espère que ce jour arrivera.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.96,Default,Tôko,0,0,0,,Yuzu, tu as l’air de bonne humeur !
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:20.92,Default,Yuzu,0,0,0,,Ce soir, je dors\Nchez mes grands-parents.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:24.24,Default,Tôko,0,0,0,,Je suis étonnée\Nque le jeune maître ait accepté !
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:28.42,Default,Yuzu,0,0,0,,Il s’est absenté\Npour quelques jours.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.20,Italique,Yuzu,0,0,0,,Au fait, Reiya,
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:35.74,Italique,Yuzu,0,0,0,,je peux aller voir\Nmes grands-parents ?
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:39.90,Italique,Reiya,0,0,0,,Chère Yuzu, tu sais bien\Nque si tu as une faveur à demander…
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.08,Italique,Yuzu,0,0,0,,Une faveur ?
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:43.88,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’avais oublié !
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:47.34,Italique,Yuzu,0,0,0,,Pas maintenant,\NM. Takamichi est là.
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:48.82,Italique,Reiya,0,0,0,,C’est faux.
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:52.88,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.50,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya a décidé
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:01.34,Italique,Yuzu,0,0,0,,que je devais l’embrasser\Nsi je voulais quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:07.48,Default,Nyankichi,0,0,0,,Ah oui,\Nil y a une assemblée d’ayakashis.
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:11.54,Default,Nyankichi,0,0,0,,Notre cher Kiryûin\Ndoit être débordé.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:16.82,Default,Nyankichi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elles ont ?
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:28.84,Default,Fille 1,0,0,0,,Ces deux hommes…
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.70,Default,Fille 2,0,0,0,,Ils sont très beaux !
Dialogue: 0,0:18:32.68,0:18:35.72,Default,Reiya,0,0,0,,Takamichi,\Nlaisser Yuzu dormir ailleurs…
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:40.36,Default,Takamichi,0,0,0,,Vous avez cédé à sa demande\Ncontre un baiser.
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.92,Default,Yuzu,0,0,0,,Reiya, que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:51.18,Default,Reiya,0,0,0,,J’ai un peu de temps.\NJe suis venu te chercher.
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:18:59.20,Default,Reiya,0,0,0,,Tiens, ton sac pour ce soir.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:02.06,Default,Yuzu,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:04.76,Default,Reiya,0,0,0,,Je l’ai préparé pour toi.
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:12.56,Default,Reiya,0,0,0,,Il serait temps…
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:15.28,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne suis pas prête.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.62,Default,Yuzu,0,0,0,,Dis, Reiya… Nyankichi m’a expliqué
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:23.22,Default,Yuzu,0,0,0,,que tu allais\Nà une assemblée d’ayakashis.
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.00,Default,Yuzu,0,0,0,,Tu vas y faire quoi ?
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:29.02,Default,Reiya,0,0,0,,C’est un événement\Nqui permet de rester informé.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.46,Default,Reiya,0,0,0,,On fait ça une fois par an\Net ça dure plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:36.20,Default,Yuzu,0,0,0,,Tu vas boire\Nplusieurs jours d’affilée ?
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:39.44,Default,Reiya,0,0,0,,Oui, entre autres choses…
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:42.70,Default,Yuzu,0,0,0,,Et c’est pour ça\Nque tu t’absentes ?
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:45.18,Default,Reiya,0,0,0,,Désolé de te laisser toute seule.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.34,Italique,Tôko,0,0,0,,Ne te prends pas la tête.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:51.00,Italique,Tôko,0,0,0,,Le jour viendra où tu comprendras
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:53.62,Italique,Tôko,0,0,0,,que tu l’aimes\Net que tu veux pas le perdre.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:59.44,Default,Yuzu,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour moi.\NBon courage pour ton travail.
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:01.98,Default,Reiya,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:06.10,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’espère que j’arriverai un jour
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:09.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,à apprécier les gestes de tendresse
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.92,Italique,Yuzu,0,0,0,,de cet homme si gentil avec moi.
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:18.92,Italique,Yuzu,0,0,0,,Dans les bras de Reiya…
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:23.74,Default,Yuzu,0,0,0,,Dépose-moi un peu avant.
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.76,Default,Reiya,0,0,0,,Je t’emmène devant la maison.
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:29.20,Default,Yuzu,0,0,0,,Cette voiture de luxe
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:33.12,Default,Yuzu,0,0,0,,risque\Nde faire jaser tout le voisinage.
Dialogue: 0,0:20:36.64,0:20:39.72,Default,Yuzu,0,0,0,,Ici, tout le monde se connaît.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.66,Default,Yuzu,0,0,0,,Et les petits ogres sont avec moi.\NÇa ira.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:44.12,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.36,Default,Reiya,0,0,0,,Peut-être, mais…
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:51.22,Italique,Reiya,0,0,0,,Elle a une escorte,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:59.08,Default,Takamichi,0,0,0,,Maître Reiya,\Nquelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:01.74,Default,Reiya,0,0,0,,Je sens une présence…
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:03.68,Default,Reiya,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:21:07.98,0:21:10.28,TiretsDefault,Yuzu/Sô/Ao,202,0,0,,– À qui est cette voiture ?\N– Ouip ?
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:20.96,Default,Yuzu,0,0,0,,Papy, je suis là !
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:24.76,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Oh, Yuzu ! Te voilà enfin !\NOn t’attendait !
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:26.68,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Tu as une invitée.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.38,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Bonjour, Yuzu !
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:33.32,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Me voilà rassurée !\NOn était très nerveux…
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:34.88,Default,Yuzu,0,0,0,,Qui est là ?
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:37.54,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Une demoiselle magnifique.
Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:40.60,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Elle a dit\Ns’appeler Sakurako Kiyama.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:43.60,Italique,Yuzu,0,0,0,,Sakurako Kiyama ?
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:46.20,Italique,Tôko,0,0,0,,Elle est populaire parmi les onis.
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:50.36,Italique,Tôko,0,0,0,,C’est une femme\Naussi belle qu’intelligente.
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:54.44,Italique,Yuzu,0,0,0,,Quoi ? La fiancée de Reiya ?
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:56.66,Italique,Yuzu,0,0,0,,Que vient-elle faire ici ?
Dialogue: 0,0:21:56.86,0:21:58.82,Italique,Yuzu,0,0,0,,Elle est venue me voir ?
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:01.82,Default,Yuzu,0,0,0,,Je me permets d’entrer.
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:18.94,Default,Sakurako,0,0,0,,Vous êtes la fameuse promise.
Dialogue: 0,0:22:21.14,0:22:24.56,Default,Sakurako,0,0,0,,Je me nomme Sakurako Kiyama.
Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:51.11,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:54.90,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:54.90,0:24:01.60,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 7 :\NL’AMOUREUSE SECRÈTE DE REIYA