[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tự tin sải bước trong đôi giày mới{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Vững bước đi đến mọi nơi tôi muốn{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.48,Default,,0,0,0,,Rút lui!
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Bầu trời bao la theo lối tôi đi{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,Bọn chúng
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,là băng Hải tặc Mũ Rơm!
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.45,Default,,0,0,0,,Rìu Chiến
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Cao su!
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Một, hai, ba bước thong dong{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Những bước chân đầy hứng khởi{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.62,Default,,0,0,0,,Đường kiếm bay tới kìa!
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tương lai tươi đẹp đang đón chờ tôi{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi có thể đi bất cứ đâu{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,Diable...
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,Jambe!
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Đi khắp thế gian, trên mọi nẻo đường,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Chỉ cần mang đôi giày này{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.89,Default,,0,0,0,,Chúng ta đánh không lại chúng đâu!
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:10.48,Default,,0,0,0,,Chỉ là phụ nữ thôi! Thoát bằng lối này đi!
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:15.61,Default,,0,0,0,,Chỉ là phụ nữ sao?
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,Thế là không được đâu nhé.
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.41,Default,,0,0,0,,Đột Phong Kiếm!
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.17,Default,,0,0,0,,Tôi không phải "chỉ là phụ nữ" đâu nhé.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.59,Default,,0,0,0,,Tôi là Miêu Tặc Nami đấy.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,Dám ăn trộm trang sức của tôi à?
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,Chán sống chắc?
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:45.85,Default,,0,0,0,,Gì thế này?
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.06,Default,,0,0,0,,Không...
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.35,Default,,0,0,0,,Trả lại đây!
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:54.53,Default,,0,0,0,,Nami!
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.65,Default,,0,0,0,,Đồ của tôi!
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,Đôi giày này bị lỗi rồi.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:07.66,Default,,0,0,0,,Tôi muốn đổi hàng.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,Đau hết cả chân.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:12.34,Default,,0,0,0,,Đôi này còn chẳng chạy được nữa.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Cứ như có miếng kim loại\Nđâm thẳng vào ngón chân tôi ấy.
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,Hay là tôi mua nhầm hàng trưng bày?
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,Không đâu, đây là hàng chuẩn đấy ạ.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,Chắc là do lực nén mạnh nào đó
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,đã khiến mũi giày bị biến dạng.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:29.48,Default,,0,0,0,,Đó cũng là lý do...
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Khoan đã!
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,Nhưng đây là giày Lebno Listchaque cơ mà?
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiểu dáng thanh lịch\Nvà thoải mái tuyệt đối!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Được các hải tặc lừng danh chọn mang!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,{\an8}"Mang đến 'những đôi giày chiến binh'\Ncho mọi linh hồn
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.66,Default,,0,0,0,,{\an8}kiên cường giữa thời đại loạn lạc!"
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,Chẳng phải đó là\Nkhẩu hiệu của các người sao?
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.33,Default,,0,0,0,,Tôi còn nghe nói có thể đánh nhau\Nkhi mang giày cao gót Lebno mà...
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,Tôi thật lòng xin lỗi ạ.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,Vậy không đổi nữa. Tôi muốn trả hàng.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không chấp nhận hoàn hàng đâu ạ.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:05.31,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:09.02,Default,,0,0,0,,Tôi bị cuỗm mất kho báu\Nchỉ vì đôi giày này đấy!
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Nếu không chấp nhận hoàn hàng\Nthì làm đôi mới cho tôi đi!
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Đôi giày vớ vẩn này chỉ được cái mã thôi!
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,Anh Lebno?
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,Xin chào mừng!
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,Tôi chính là Lebno, thiết kế trưởng!
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.87,Default,,0,0,0,,Người đã tạo ra những đôi giày tinh xảo...
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,Đôi này hỏng rồi. Làm lại đôi mới cho tôi!
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,Đã nói là chúng tôi không...
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.13,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm đôi mới cho cô.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Nhưng với điều kiện cô phải...
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,Cô sẽ trình diễn thời trang sao?
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:48.85,Default,,0,0,0,,Ừ, nếu tôi tham gia\Nbuổi ra mắt bộ sưu tập mới của họ...
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Họ sẽ đền cho cô một đôi mới.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.06,Default,,0,0,0,,Nhưng sao họ lại đề nghị như vậy nhỉ?
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:57.02,Default,,0,0,0,,Tại sao à?
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,Cô có một gương mặt xinh đẹp,
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.95,Default,,0,0,0,,vóc dáng cân đối,
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,và đôi chân tuyệt đẹp.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Vô cùng hoàn hảo
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,cho thương hiệu Lebno!
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,Tôi đoán gã đó\Nkhông xem lệnh truy nã đâu nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,Có vẻ như hắn không quan tâm đến hải tặc,
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.88,Default,,0,0,0,,ngoại trừ những tên làm ăn với hắn.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:24.01,Default,,0,0,0,,Chiếc vòng tay đẹp quá.\NAnh mua nó ở đâu vậy?
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,À, cái này sao?
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,Đây là mẫu mới ra của một nhãn hàng đấy.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.02,Default,,0,0,0,,Vậy sao?
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,Nếu cô thích trang sức...
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,thì đây toàn là hàng cao cấp,\Nđộc quyền của buổi diễn đấy!
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Cái này cũng là mẫu mới ra à?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,Tôi tính sẽ trình làng phần còn lại\Ncủa bộ sưu tập trong buổi diễn này.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,Rất hy vọng cô cũng sẽ đón xem!
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Ừm...
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,Hóng quá đi!
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,Tên Lebno đó đang cấu kết với hải tặc.
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,Hắn sai chúng đi trộm kho báu về\Nđể làm nguyên liệu cho thương hiệu.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,Xem này.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,Đó chính là mảnh thủy tinh cổ đại\Nbị mất trộm trong khoang tàu của chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.02,Default,,0,0,0,,Hắn còn đeo lắc chân của tôi trên tay nữa.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nó là một phần của cặp vòng độc nhất.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mang cả bộ đẹp hơn nhiều...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Bị xước mất rồi.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Bắt hắn làm lại đôi giày mới\Nlà chuyện đương nhiên.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi còn phải lấy lại\Ntất cả những gì thuộc về chúng ta nữa!
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,Cô tham gia cùng tôi chứ?
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.01,Default,,0,0,0,,Chốt vậy nhé!
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,{\an8}PHÒNG THỬ ĐỒ
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Cô ấy quả thật{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}rất xinh đẹp.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Hóa ra cô còn là thợ đóng giày.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Tôi chỉ là trợ lý cho anh Lebno thôi...
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:04.28,Default,,0,0,0,,Được thôi. Tôi sẽ làm đôi mới cho cô.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Phải chăng những người có nhan sắc\Nlúc nào cũng được ưu ái?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Hết được đóng mới một đôi giày,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}lại còn được mời làm người mẫu nữa...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,À, việc đóng đôi giày mới cho cô ấy\Ngiao cho em đấy.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Vậy thì
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}cảm ơn cô nhé.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Đã vậy còn thản nhiên\Nbày thêm việc cho mình nữa chứ.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mình cá là{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1}cuộc đời cô ta lúc nào cũng suôn sẻ,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}không một vết xước từ đầu đến chân.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,Cái này...
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,À, nó bị nứt lúc tôi đang chạy\Nbằng đôi cao gót màu xanh đó đấy.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Cách móng chân cô nứt...
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,Việc bị cọ vào phần phụ kiện\Nkhông đơn thuần
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,là do chất liệu bị biến dạng đâu.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,Xem ra đôi giày này\Nkhông hợp với dáng chân của cô rồi.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Đo chân sao?
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Ừ.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Vậy cô tính sửa rập giày lại từ đầu sao?
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,Dù có chung một kiểu dáng
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,nhưng lực nhấn,\Ngóc chuyển động của khớp chân
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,và dáng bàn chân của mỗi người\Nđều khác nhau.
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,Việc chọn đúng phom dáng và chất liệu
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,để làm nên đôi giày\Ngiúp khách hàng tự tin sải bước
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,{\an8}chính là tôn chỉ hoạt động\Ncủa Lebno Listchaque.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,HAI TUẦN SAU
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,Tôi đã điều chỉnh chất liệu và phom dáng\Nđể ngón chân cô không còn bị kích.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,Cô thấy sao?
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Không chê vào đâu được!
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,Chẳng đau tí nào hết!
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,Tay nghề của cô đỉnh thật đấy!
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Suốt hai tuần liền,\Nngày nào cô cũng gọi tôi đến.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi cứ lo không biết sẽ ra sao.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,Người xứng đáng làm ra những đôi giày\Nở cửa hàng phải là cô mới đúng.
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Mấy đôi bày trên kệ
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.11,Default,,0,0,0,,nhìn thì đẹp thật đấy,
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,nhưng tất cả đều làm từ\Nchất liệu rẻ tiền giống đôi tôi đã mua.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,Những đôi đó cũng là do tôi đóng.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,Tôi là người chịu trách nhiệm sản xuất.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,kiểu trang trí lý tưởng của anh Lebno\Nkhông hợp với chất liệu da cao cấp, nên...
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,Thiết kế của anh ấy rất xuất sắc.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.13,Default,,0,0,0,,Vậy nên
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,chúng tôi đã thống nhất rằng...
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,trước mắt sẽ dùng sức mạnh của thiết kế
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,để củng cố danh tiếng cho thương hiệu.
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,Để một ngày nào đó được làm nên\N"những đôi giày chiến binh",
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,chúng tôi phải hợp tác với nhau.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,Hợp tác với nhau à?
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.78,Default,,0,0,0,,Cô đóng xong giày mới rồi à?
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:52.99,Default,,0,0,0,,Phải, nhờ cô ấy cả đó.
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,Vậy thì tốt rồi.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,Giờ thì đến phần đáng mong chờ nhất.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ khiến chúng trở nên thật lộng lẫy.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Người phụ nữ đó...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}lúc nào cũng muốn mọi chuyện theo ý mình,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}chỉ giỏi đưa ra mấy yêu cầu ích kỷ...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,Nè.
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:11.17,Default,,0,0,0,,Tôi mới nhận ra là chưa hỏi tên cô.
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,Tôi tên Miucha.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,Miucha.
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Tôi muốn đôi giày này\Nđược làm hoàn toàn bởi cô.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Sao cơ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,Sao lại là cô ấy? Sao không phải tôi?
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Chỉ là tôi muốn cô ấy làm thôi,\Nkhông phải anh.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Cái gì?
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,Xin cô đấy, hãy tự mình\Nhoàn thiện đôi giày này nhé.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Tôi không thể làm thế được.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Tại sao chứ?
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,Nếu tôi hoàn thiện chúng thì đây sẽ không\Ncòn là giày của hãng Lebno Listchaque nữa.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,Chính xác!
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Cô ấy nói đúng đấy!
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không thể đóng mác Lebno\Nlên đôi giày mà tôi chưa hề chạm vào.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:56.67,Default,,0,0,0,,Vậy cũng chẳng sao.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi không quan tâm\Nđến nhãn hiệu dưới đế giày.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,Tôi tin rằng mình thực sự có thể chiến đấu\Ntrên đôi giày do cô đóng đấy, Miucha.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,Ý cô là tôi không đủ khả năng làm vậy à?
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.24,Default,,0,0,0,,Đôi giày
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,mà cô có thể thoải mái chiến đấu...
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,Bọn họ sẽ dựng sàn diễn ở đây.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,Thứ chúng ta đang tìm sẽ nằm trong
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1}phòng thay đồ của người mẫu{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}hoặc ở phía sau cánh gà.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.31,Default,,0,0,0,,Hoặc có thể là trong kho.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dù sao thì chúng ta cũng phải\Nlẻn được vào hậu trường đã.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi sẽ mượn tạm quần áo của ai đó vậy.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.73,Default,,0,0,0,,PHÒNG AN NINH
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,Liên lạc với tôi qua Smail này nhé.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,Chừng nào trang điểm xong,
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,hãy thay trang phục và đeo phụ kiện\Ntheo đúng số thứ tự của mình!
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Trong phòng thay đồ không có gì mấy,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}tôi cũng không thấy\Nmấy món bị trộm của tụi mình đâu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhà kho dưới tầng hầm\Nlại là phòng nghỉ của đội an ninh rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Chỉ còn sau cánh gà là chưa kiểm tra thôi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,Đôi giày đó là sao vậy?
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,Đây là đôi giày mà Nami đã nhờ em làm nốt.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,Em định sẽ đưa cho cô ấy sau buổi diễn...
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Em đã dùng một chất liệu\Ngiúp giữ lấy bàn chân,
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,ngay cả khi chạy!
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:48.24,Default,,0,0,0,,Còn về quai giày...
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,Trông còn đơn điệu quá đấy.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,đây chính là đôi giày\Nmà chúng ta luôn khao khát làm ra.
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Một đôi cao gót có thể mang\Nđi chiến đấu, không phải sao?
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,Đến cả chỉnh đèn cũng bắt tôi làm à?\NLạm quyền vừa phải thôi chứ!
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Sau cánh gà cũng\Nchẳng có gì ngoài giày dép.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,Chúng ở đâu được nhỉ?
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Nami ơi!
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,Tạo hình của cô đúng là tuyệt mỹ!
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,À, phải rồi!
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Tôi đã hứa cho cô xem\Nbộ sưu tập của mình rồi nhỉ.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Đúng vậy! Chúng đang ở đâu thế?
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:26.53,Default,,0,0,0,,{\an8}LEBNO LISTCHAQUE
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.33,Default,,0,0,0,,Đây là kiệt tác mới ra lò của tôi,\Nđính kèm đá quý dành riêng cho cô đấy.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,Là cái này sao?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,Tôi đã dùng toàn bộ phần còn lại\Ncủa bộ sưu tập chỉ để khiến cô tỏa sáng.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Hãy chiêm ngưỡng đi.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,Tôi đã dùng từng viên đá quý\Nthu thập được để làm ra nó.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Đó chính là một chiếc đèn chùm độc bản!
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Dưới chiếc đèn chùm ấy, cô sẽ sải bước\Ntrên đôi giày tuyệt đẹp do tôi làm ra!
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.45,Default,,0,0,0,,Đây chính là
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,đỉnh cao chói lọi\Ncủa thương hiệu Lebno Listchaque!
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:19.13,Default,,0,0,0,,Có kẻ đột nhập!
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Ai đó đã cướp mất đồng phục của tôi!
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Là sàn diễn.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.55,Default,,0,0,0,,Mục tiêu của chúng ta
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,ở trên trần nhà, ngay bên trên sàn diễn.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Vậy nhé, phần còn lại nhờ cả vào em đấy.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.02,Default,,0,0,0,,Có nghi phạm đang lẩn trốn!
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Có khả năng kẻ này mặc đồng phục\Nbảo vệ để trà trộn vào hội trường!
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,Đôi giày này!\NChúng không hề vừa với chân của Nami!
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Chân của cô ấy cần phom giày rộng hơn!
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:55.70,Default,,0,0,0,,Phom giày gọn đang là mốt năm nay.\NChúng ta không thể đổi dáng giày được.
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,Móng chân phải của Nami bị thương rồi!
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.79,Default,,0,0,0,,Xin hãy để em sửa lại đôi giày!
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,Chỉ lót thêm miếng đệm\Nvào trong cũng đỡ hơn rồi...
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:11.39,Default,,0,0,0,,Chúng ta không có thì giờ\Ncho chuyện nhảm nhí đó đâu!
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Vậy là xong rồi!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,Đôi giày đầu tiên\Ngiúp khách hàng tự tin sải bước!
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,Một đôi cao gót có thể mang đi chiến đấu!
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:22.15,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ làm ra nó bằng bất cứ giá nào!
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,Đây chính là nơi khởi đầu\Ncho lịch sử của Lebno Listchaque!
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,Anh nói gì cơ?
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,À, anh xin lỗi vì đã lớn tiếng.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,Nhảm nhí ư?
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Làm ra những đôi giày thực sự vừa với\Nbàn chân khách hàng mà lại là nhảm nhí ư?
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Đó mới chính là cốt lõi\Ncủa việc đóng giày!
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,Lo mà quay về chuẩn bị cho buổi diễn đi.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Em...
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Với tư cách là một thợ đóng giày,
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:55.51,Default,,0,0,0,,{\an8}em đã luôn tin vào triết lý của anh,\Nchính vì thế nên...
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,Em chỉ là trợ lý thôi.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Tin vào triết lý của anh sao?
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,Em chẳng làm được trò trống gì\Nnên mới phải bám vào anh!
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.61,Default,,0,0,0,,Không có thiết kế của anh\Nthì giày vừa chân khách đâu có ý nghĩa gì?
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,Trời ạ...
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,Chính anh mới là người định đoạt\Ntương lai của Lebno Listchaque.
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,Ngay từ đầu, thương hiệu này\Nđã chẳng có lấy một chữ nào là tên em rồi.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,Nami.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.42,Default,,0,0,0,,Xin hãy mang đôi giày này vào.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:34.09,Default,,0,0,0,,Miucha, cô thừa biết\Nlà ngón chân cái tôi đang đau mà.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,Nhưng xin cô hãy mang chúng vào đi.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,Cô cứ bảo với Lebno\Nlà tôi không mang đôi giày này được.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.10,Default,,0,0,0,,Cứ mang vào đi!
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:49.23,Default,,0,0,0,,Nghe lời người khác một lần đi chứ.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,Trên đời này,\Nkhông phải cô muốn gì cũng được đâu.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.24,Default,,0,0,0,,Anh ấy nói đúng.
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,Nếu không nhờ vào tên tuổi của Lebno,
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.46,Default,,0,0,0,,tôi chẳng thể làm nên trò trống gì.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,Khác với cô...
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Sao chứ?
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:17.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Một mình tôi cũng đâu làm được gì.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,Nào. Đỡ tôi dậy đi.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:22.94,Default,,0,0,0,,Ui cha, đau...
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,Ngay lúc này đây,\Ntôi vẫn phải nhờ cô đấy thôi.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,Tôi không thể mang đôi giày này\Nđể chiến đấu được.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,Nhưng chuyện đó...
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,Miucha, xin cô đấy.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.82,Default,,0,0,0,,Tôi muốn chiến đấu
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.12,Default,,0,0,0,,trên đôi giày do cô làm ra!
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,Thiết kế của Lebno quả thật rất xuất sắc!
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,Nhưng họ lại chẳng làm giày\Ncho cỡ chân tôi!
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:55.30,Default,,0,0,0,,Tôi cũng muốn chiến đấu\Nkhi mang đôi cao gót đó!
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Thương hiệu Lebno\Nchỉ cần thiết kế đẹp là đủ.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mình chẳng việc gì phải chiều theo\Ndáng chân của từng người.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mình nhất định sẽ thành công.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:09.06,Default,,0,0,0,,Chúng ta bắt đầu buổi biểu diễn chứ nhỉ?
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi xin lỗi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.41,Default,,0,0,0,,Nếu tôi nghe lời anh Lebno\Nvà làm việc chăm chỉ,
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,tôi biết rằng một ngày nào đó, tôi sẽ\Nlàm ra được đôi giày mình hằng ao ước.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.04,Default,,0,0,0,,Bởi vì tôi
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,chẳng thể tự mình làm được gì cả.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Đôi giày này vẫn đau quá!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng mình sẽ không dễ dàng bỏ cuộc đâu!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:38.22,Default,,0,0,0,,Ơ kìa?
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,Chuyện gì thế này?
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.57,Default,,0,0,0,,Tôi đâu có yêu cầu làm vậy?
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,Huyền ảo quá...
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhân lúc bọn chúng đang bị lóa mắt...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.08,Default,,0,0,0,,Chính là cô ta! Kẻ đột nhập kìa!
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,Ơ kìa, chưa gì đã bị phát hiện rồi à?
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,Có kẻ đột nhập trên sàn diễn!\NGọi tiếp viện đến mau!
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,Chẳng phải ả ta là thuyền viên\Ncủa băng Mũ Rơm sao?
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,Miêu...
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,Miêu Tặc Nami cũng đang ở đây!
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,Siết chặt.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Xin phép nhé. Tôi đang bận mất rồi.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,Bắt lấy băng Mũ Rơm!
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.02,Default,,0,0,0,,Robin!
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.28,Default,,0,0,0,,Cô ta cũng thuộc băng Mũ Rơm!
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Zeus!
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,Siết chặt.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,Siết chặt.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,Robin!
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.18,Default,,0,0,0,,Nami?
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,Cơ hội đến rồi! Mau bắt lấy kẻ đột nhập!
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Chết tiệt...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Chết tiệt...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Đúng là chết dẫm mà!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,Cho tôi xin đi mà! Miucha!
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Miucha, xin cô đấy.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi muốn chiến đấu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,Cô ấy đúng là\Ngiỏi đưa ra mấy yêu cầu ích kỷ.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,Em đang làm gì vậy? Đừng có mà...
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Nami!
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Lần này là gì nữa đây?
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Quả nhiên là Miucha. Giày vừa in luôn.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Lũ phá đám chết tiệt!
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.30,Default,,0,0,0,,Tống cổ bất cứ ai\Nlàm loạn buổi diễn của ta ra ngoài!
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.48,Default,,0,0,0,,Chi Khổng Lồ!
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuối cùng mình cũng làm ra được...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}một đôi giày giúp cô ấy tự tin sải bước!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,Nhịp Sấm Sét!
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô nhé.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,Nami.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi!
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Nhờ có cô cả đấy...
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:17.85,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đã chuẩn bị xong.
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:23.44,Default,,0,0,0,,Ôi...
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:25.65,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.92,Default,,0,0,0,,Đá quý của tôi!
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:41.80,Default,,0,0,0,,Sao cơ? Số đá quý này là do anh\Nsai hải tặc đi cướp về mà!
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.09,Default,,0,0,0,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,- Hải tặc á?\N- Cái gì cơ?
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:47.38,Default,,0,0,0,,Buổi diễn hạ màn rồi.
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,Bách Hoa! Hoa Phi Yến!
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:52.76,Default,,0,0,0,,Gì cơ?
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:56.98,Default,,0,0,0,,Lôi Đình.
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:08.32,Default,,0,0,0,,Quả là một màn trình diễn kịch tính!
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:11.99,Default,,0,0,0,,Mà sao cô ta có thể chạy thoăn thoắt\Ntrên đôi cao gót đó nhỉ?
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:17.41,Default,,0,0,0,,Rốt cuộc cô nàng Miucha này là ai thế?
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:28.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Kính coong!
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Cô không định\Nđi chào tạm biệt cô bạn đó à?
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Không cần đâu.
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ\Nnghe danh cô ấy khắp mọi nơi cho mà xem.
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:40.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Chẳng hạn như "Nhà thiết kế\Nlàm ra đôi giày dành riêng cho bạn.
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Tên cô ấy là Miucha."
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,{\an8}LÀM RA ĐÔI GIÀY DÀNH RIÊNG CHO BẠN
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:46.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Cuối cùng chúng ta\Ncũng lấy lại được đồ rồi.
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:47.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Cảm ơn cô nhé, Robin.
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:55.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Sau này lại hợp tác tiếp nhé.
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:01.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Tôi rất sẵn lòng.
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:07.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Gì thế này không biết?
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:09.97,Default,,0,0,0,,{\an8}"Tịch thu tài sản để trả nợ" ư?
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:13.97,Default,,0,0,0,,Mình thích giày hãng này lắm.\NThiết kế bên họ đỉnh vậy mà.
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:22.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Biên dịch: Magentalise